1 00:00:01,466 --> 00:00:04,066 (muzică blândă) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,266 --> 00:00:16,033 (muzică plină de viață) 5 00:00:27,567 --> 00:00:30,166 (muzică blândă) 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,666 (pisicile mieunandu-se) 7 00:00:48,233 --> 00:00:50,099 - Să spunem noi chemați o ambulanță. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,533 Întreaga clădire va află că e moartă, nu? 9 00:00:52,567 --> 00:00:54,599 Vom ieși pe stradă. 10 00:00:54,633 --> 00:00:57,266 Cât timp după aceea până ne-am întors în Pottsville? 11 00:00:57,300 --> 00:01:00,099 (muzică blândă) 12 00:01:01,834 --> 00:01:03,533 Nu ești vândut de idee. 13 00:01:03,567 --> 00:01:05,133 Ai îngrijorări. 14 00:01:11,133 --> 00:01:13,533 - Nu am de gând închisoare peste un apartament. 15 00:01:14,834 --> 00:01:18,066 (claxone) 16 00:01:18,100 --> 00:01:20,066 - Dacă te uiți la ta stânga, ai bârlogul, 17 00:01:20,100 --> 00:01:22,199 chiar sub asta piramidă cu susul în jos. 18 00:01:22,233 --> 00:01:23,833 Excelent pentru concentrare. 19 00:01:23,867 --> 00:01:27,800 Chiar aici, ai chiuvete. 100% portelan. 20 00:01:27,834 --> 00:01:28,735 Apoi, în colțul ăsta chiar aici, 21 00:01:28,768 --> 00:01:31,433 tu primești masa camera si biblioteca, 22 00:01:31,467 --> 00:01:32,699 care, desigur, esti mai mult decat binevenit 23 00:01:32,733 --> 00:01:36,033 a se transforma într-un colț de cusut. 24 00:01:37,166 --> 00:01:39,466 - Un colț de cusut ar putea fi minunat. 25 00:01:39,500 --> 00:01:40,601 - Unde e bucataria? 26 00:01:40,634 --> 00:01:43,599 - Bucătărie? Două blocuri mai jos McDougall, Pizzeria Ray. 27 00:01:43,633 --> 00:01:46,166 Cea mai buna mozzarella această parte a Veronei. 28 00:01:46,200 --> 00:01:47,067 - Ce crezi? 29 00:01:47,101 --> 00:01:48,666 - Ei bine, cred că dacă locuim aici de un an, 30 00:01:48,700 --> 00:01:50,099 ne vom transforma in carne de vitel. 31 00:01:50,133 --> 00:01:51,100 - Nu e chiar atât de rău. 32 00:01:51,134 --> 00:01:51,700 - Nici tu nu ești din pe aici, nu? 33 00:01:53,100 --> 00:01:54,366 - Cum ai ghicit? 34 00:01:54,400 --> 00:01:55,566 - Al șaselea simț. 35 00:01:55,600 --> 00:01:57,199 - Suntem din Pottsville, Iowa. 36 00:01:57,233 --> 00:01:58,434 Tocmai am ajuns cu mașina acum câteva zile. 37 00:01:58,467 --> 00:02:02,399 - Ei bine, în cazul ăsta, bine ai venit spre Manhattan. Aveți întrebări? 38 00:02:02,433 --> 00:02:03,500 - Când ne putem muta? 39 00:02:04,433 --> 00:02:05,334 - Scuzați-mă? 40 00:02:05,367 --> 00:02:06,800 - Avem doar câteva lucruri în care să se mute. 41 00:02:06,834 --> 00:02:08,499 Niște pături, o geantă- 42 00:02:08,533 --> 00:02:10,699 - Poate ar trebui vorbeste despre asta. 43 00:02:10,733 --> 00:02:12,800 - Miere, cartof dulce, 44 00:02:12,834 --> 00:02:15,833 cu cât ne mutăm mai repede, cu cât putem mai repede... 45 00:02:15,867 --> 00:02:18,166 - Nu te aud, limba ta e în mine... 46 00:02:19,700 --> 00:02:20,833 Când se poate muta? 47 00:02:20,867 --> 00:02:22,499 - Ei bine, de îndată ce cecul se sterge. 48 00:02:22,533 --> 00:02:23,733 Chiria prima și ultima lună, 49 00:02:23,767 --> 00:02:26,800 Securitate de 2.000 USD depozit și ești în. 50 00:02:26,834 --> 00:02:30,166 (muzică blândă) 51 00:02:30,200 --> 00:02:32,099 - Îl luăm pe următorul. 52 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 (clac de ușă) 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,633 (bunituri la usa) 54 00:03:12,867 --> 00:03:15,633 (muzică plină de viață) 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,066 (muzică blândă) 56 00:04:01,433 --> 00:04:03,699 (frâne scârțâind) 57 00:04:03,733 --> 00:04:06,133 Apel deschis, femeie de serviciu franceză. 58 00:04:08,366 --> 00:04:10,066 - Hai acum, pune chestia aia departe. 59 00:04:10,100 --> 00:04:12,166 Am vorbit deja despre asta. 60 00:04:12,200 --> 00:04:15,366 Nu mergem la niciuna audiții până ne stabilim. 61 00:04:15,400 --> 00:04:16,499 (foșnet de ziar) 62 00:04:16,533 --> 00:04:18,232 Haide. (clac de ușă) 63 00:04:18,266 --> 00:04:20,066 (foșnet de ziar) 64 00:04:20,100 --> 00:04:22,333 (bunituri la usa) 65 00:04:23,333 --> 00:04:24,800 (clac de ușă) 66 00:04:24,834 --> 00:04:28,733 - Cinci picioare opt Ispititoarea sudică. 67 00:04:28,767 --> 00:04:30,766 - Presupunând că ai putea joacă o ispită, 68 00:04:30,800 --> 00:04:31,833 cred că vor lăsa faci o piesă întreagă 69 00:04:31,867 --> 00:04:34,533 stând pe o carte de telefon? 70 00:04:34,567 --> 00:04:37,099 - Cineva e nebun azi. 71 00:04:37,133 --> 00:04:40,366 (muzica blândă continuă) 72 00:04:49,733 --> 00:04:52,366 (ușa bubuie) 73 00:04:52,400 --> 00:04:57,400 (clopotele bate) (ușa bubuie) 74 00:04:58,500 --> 00:05:00,099 Oh, salut. 75 00:05:00,133 --> 00:05:02,366 - Dacă nu este actori din Iowa. 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,099 - Audrey, arăți frumos. 77 00:05:04,133 --> 00:05:06,800 - Mulțumesc, dragă. Cum e cautarea apartamentului merge? 78 00:05:06,834 --> 00:05:07,901 - Grozav. - E nasol. 79 00:05:07,935 --> 00:05:10,800 - Ollie, aceștia sunt ai mei vecini, Holly și Calvin. 80 00:05:10,834 --> 00:05:13,066 - Încântat de cunoştinţă. - Ce mai faceţi? 81 00:05:14,467 --> 00:05:16,199 - Nu vorbeste engleza. 82 00:05:16,233 --> 00:05:17,833 Mergem la cina la 21, si apoi o sa vedem... 83 00:05:17,867 --> 00:05:19,633 Hm, ce vedem? 84 00:05:21,133 --> 00:05:22,833 Uite pe cine intreb. (chicotește) 85 00:05:22,867 --> 00:05:24,466 Cirque de Soleil. 86 00:05:24,500 --> 00:05:27,066 - Sună ca francez. (chicotește) 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,266 - Ne vedem mai târziu. 88 00:05:28,300 --> 00:05:30,299 Hei, înveselește-te. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,099 Viața este prea scurtă pentru a fi nefericit. 90 00:05:33,433 --> 00:05:35,666 (vorbire la televizor) 91 00:05:35,700 --> 00:05:37,533 (pisica mieunat) 92 00:05:37,567 --> 00:05:39,199 (Calvin tușește) 93 00:05:39,233 --> 00:05:42,099 (clicuri de la distanță) (trosnet statice) 94 00:05:42,133 --> 00:05:45,466 - Oh, am spus vreodată tu despre vreme 95 00:05:45,500 --> 00:05:49,232 Am dat o audiție ca chelneriță pe „Spitalul General”? 96 00:05:49,266 --> 00:05:51,099 - Da, de fapt, ieri noi- 97 00:05:51,133 --> 00:05:53,699 - Mi-au spus că sunt prea carnoasă, 98 00:05:53,733 --> 00:05:58,399 că a trebuit să slăbesc 20 de kilograme. (pisica mieunat) 99 00:05:58,433 --> 00:06:00,166 - Oh, Agatha, chiar tu nu ar trebui să le ia. 100 00:06:00,200 --> 00:06:00,967 Sunt rele pentru inima ta. 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,666 - Nu-mi da porcăria aia defect. 102 00:06:03,700 --> 00:06:05,533 Asta e ceea ce doctorii iti spun, 103 00:06:05,567 --> 00:06:07,166 pentru că ei nu vor sa fii la fel de slaba 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,733 ca nevastele lor mici de cățea. 105 00:06:10,834 --> 00:06:16,066 - Ne gândeam, ai fost atât de generos. 106 00:06:16,100 --> 00:06:18,166 Ne-ar plăcea să încercăm pentru a ajuta cu chiria. 107 00:06:18,200 --> 00:06:20,132 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,066 Nu m-aș gândi la asta. 109 00:06:22,100 --> 00:06:25,266 Ce fel de mătușă aș fi fie dacă nu te-aș primi? 110 00:06:25,300 --> 00:06:30,299 Ooh, uită-te la fața aia, chipul acela frumos. 111 00:06:31,667 --> 00:06:35,299 Îmi aduci aminte de mine când aveam vârsta ta. 112 00:06:37,500 --> 00:06:38,800 Doar mai subțire. 113 00:06:40,834 --> 00:06:43,066 Încă unul nu putea răni. 114 00:06:43,100 --> 00:06:45,299 Nu putea răni. Nu putea răni. 115 00:06:47,800 --> 00:06:49,733 - „Lana este din nou însărcinată. 116 00:06:49,767 --> 00:06:51,166 Soțul ei, Billy Fred, 117 00:06:51,200 --> 00:06:53,299 tocmai am fost promovat la instalația de coacere, 118 00:06:53,333 --> 00:06:55,733 și sincronizarea nu putea fi mai bun. 119 00:06:55,767 --> 00:06:58,099 Fratele tău Samuel tocmai am semnat un contract de închiriere 120 00:06:58,133 --> 00:07:00,800 pentru încă 30 de acri de teren de cultivare a fasolei. 121 00:07:00,834 --> 00:07:03,599 Când ai terminat cu ta mica aventură la New York, 122 00:07:03,633 --> 00:07:04,699 cu siguranță va avea un loc 123 00:07:04,733 --> 00:07:07,399 pentru că supravegheați culegătorii. 124 00:07:07,433 --> 00:07:08,266 Mama." 125 00:07:09,166 --> 00:07:10,066 - Am primit acel ritm. 126 00:07:11,200 --> 00:07:13,466 „Hei, varză-pentru-creier, 127 00:07:13,500 --> 00:07:15,599 nu există gunoi de grajd lopatându-se, 128 00:07:15,633 --> 00:07:18,433 deci de ce nu vii înapoi și ajunge la el? 129 00:07:18,467 --> 00:07:19,800 tata." 130 00:07:19,834 --> 00:07:22,299 - Doamne, era lumea noastră vreodată chiar atât de mic? 131 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 - Aww, ei vor doar ce e mai bine pentru noi. 132 00:07:23,867 --> 00:07:25,599 - Nu, ei vor ca noi fii exact ca ei, 133 00:07:25,633 --> 00:07:26,700 și nu se va întâmpla. 134 00:07:26,734 --> 00:07:28,599 - Nu se va întâmpla. - Nu, vom fi actori. 135 00:07:28,633 --> 00:07:29,267 - Vom fi actori. 136 00:07:29,300 --> 00:07:30,134 - Vom face ceva 137 00:07:30,167 --> 00:07:31,135 din viețile noastre. - Da, vom face 138 00:07:31,168 --> 00:07:32,003 ceva din vietile noastre. - O să ne asumăm riscuri 139 00:07:32,036 --> 00:07:34,132 si gandeste mare. - Vom gândi mare, 140 00:07:34,166 --> 00:07:35,533 iar noi vom- (tipete de pisica) 141 00:07:35,567 --> 00:07:37,133 - Sfinte porcării! 142 00:07:38,166 --> 00:07:40,099 Vom găsi un apartament. 143 00:07:40,133 --> 00:07:42,500 (muzică blândă) 144 00:07:54,600 --> 00:07:57,199 (muzică plină de viață) 145 00:08:24,800 --> 00:08:28,199 (muzica plină de viață continuă) 146 00:08:46,300 --> 00:08:50,166 - Primul meu apartament din New York era o mansardă în Chinatown. 147 00:08:50,200 --> 00:08:51,034 (Claire chicoti) 148 00:08:51,067 --> 00:08:53,332 Era chiar deasupra unui ring de lupte de cocoși. 149 00:08:53,366 --> 00:08:55,633 I-aș vedea pe acești uriași cocoșii care intră 150 00:08:55,667 --> 00:08:58,066 și micul McNuggets care iese. 151 00:08:58,100 --> 00:08:59,167 - Ei bine, ce ai făcut găsiți acest loc? 152 00:08:59,201 --> 00:09:02,266 - Am înşelat. Sunt o clădire inspector pentru oraș. 153 00:09:02,300 --> 00:09:05,399 Într-o zi, am eșuat o proprietar pentru țevi vechi de 100 de ani, 154 00:09:05,433 --> 00:09:06,833 și mi-a oferit o afacere. 155 00:09:06,867 --> 00:09:10,132 Am trecut cu vederea supa de rugina care trece cu apa de la robinet, 156 00:09:10,166 --> 00:09:12,699 iar el îmi face o pauză pe cele două dormitoare ale mele. 157 00:09:12,733 --> 00:09:14,800 Sau ar trebui să spun că avem două dormitoare? 158 00:09:14,834 --> 00:09:16,099 - Ar trebui. 159 00:09:16,133 --> 00:09:17,134 (Holly și Claire chicotind) 160 00:09:17,167 --> 00:09:19,132 (clincat ochelarii) - Uh, Claire, aici scrie, 161 00:09:19,166 --> 00:09:21,499 sunt necesare unele treburi minore. 162 00:09:21,533 --> 00:09:24,266 - Oh, urăsc cuvântul ăsta, treburi. 163 00:09:24,300 --> 00:09:26,132 Mereu mă face să mă gândesc la muncă. 164 00:09:26,166 --> 00:09:29,099 Chiar aș prefera să mă gândesc a acestor locuri de muncă ca plăcere. 165 00:09:29,133 --> 00:09:30,100 - Plăcere? 166 00:09:30,134 --> 00:09:33,599 - Da. Am făcut multe a cercetării asupra plăcerii. 167 00:09:33,633 --> 00:09:36,767 De fapt, sunt un fel de, um, om de știință așa. 168 00:09:38,133 --> 00:09:40,332 De exemplu, ai făcut-o cunoașteți această plăcere 169 00:09:40,366 --> 00:09:43,633 este foarte aproape legat de durere? 170 00:09:43,667 --> 00:09:46,066 Doar o linie fragilă așteaptă să fie traversat. 171 00:09:47,133 --> 00:09:48,166 Nu știai asta. 172 00:09:49,433 --> 00:09:50,266 Sau tu ai facut-o? 173 00:09:50,900 --> 00:09:54,299 (fermoare jachete) 174 00:09:54,333 --> 00:09:57,266 (muzică blândă) 175 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 (bunituri la usa) 176 00:09:59,533 --> 00:10:02,099 (muzică blândă) 177 00:10:04,266 --> 00:10:05,766 - Nouă, te rog. 178 00:10:05,800 --> 00:10:08,099 (Dennis șoptind) (clac mâner) 179 00:10:08,133 --> 00:10:09,433 Ce citesti? 180 00:10:09,467 --> 00:10:11,800 - Eu? Oh, nu e nimic. 181 00:10:12,834 --> 00:10:16,066 - Oh, "Ispitirea Îngerului". Îmi place această carte! 182 00:10:16,100 --> 00:10:18,399 - Da, o doamnă, ea, um, ea locuiește aici, 183 00:10:18,433 --> 00:10:19,267 și l-a lăsat în lift, 184 00:10:19,300 --> 00:10:21,132 și tocmai eram atârnat pe el pentru ea. 185 00:10:21,166 --> 00:10:23,132 - Ai ajuns la partea? unde moare iubitul ei? 186 00:10:23,166 --> 00:10:24,199 - El ce? 187 00:10:25,100 --> 00:10:26,099 - Nimic. 188 00:10:26,133 --> 00:10:27,066 (liftul bubuie) (clopotele bate) 189 00:10:27,100 --> 00:10:28,034 (ușa bubuie) 190 00:10:28,067 --> 00:10:30,066 - A sărit în jos axul meu, nu-i așa? 191 00:10:30,100 --> 00:10:32,466 - Nu. Adică da, dar e bine. 192 00:10:32,500 --> 00:10:33,533 Pur și simplu își rupe fibula. 193 00:10:33,567 --> 00:10:35,766 - Doamne, asta e oribil. 194 00:10:35,800 --> 00:10:38,166 - Hm, eu sunt Holly, și acesta este Calvin. 195 00:10:38,200 --> 00:10:39,266 - Bună, sunt Dennis. 196 00:10:39,300 --> 00:10:42,533 - Ei bine, ne vedem. - Bine. 197 00:10:42,567 --> 00:10:47,166 - Bucură-te de carte. (ușa bubuie) 198 00:10:47,200 --> 00:10:49,066 - Cum te simți? 199 00:10:49,100 --> 00:10:50,166 Curios mâncărime? 200 00:10:50,200 --> 00:10:51,733 (Agatha expiră) 201 00:10:51,767 --> 00:10:54,166 - Nu. (Vincent tuse) 202 00:10:54,200 --> 00:10:56,099 - Ce zici în braţe si picioare, putin poate? 203 00:10:56,133 --> 00:10:57,533 - Nu. 204 00:10:57,567 --> 00:10:58,566 - Pot să-ți iau o șuviță de păr? 205 00:10:58,600 --> 00:10:59,433 - Nu, încetează. 206 00:10:59,467 --> 00:11:00,299 - Bine. 207 00:11:01,800 --> 00:11:02,467 Cine eşti tu? 208 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 - Eu sunt Holly. Cine eşti tu? 209 00:11:04,834 --> 00:11:06,833 - El este Vincent, directorul clădirii. 210 00:11:06,867 --> 00:11:11,099 - Și fiul proprietarului, deci nu încerca să mă concediezi. 211 00:11:11,133 --> 00:11:11,967 - Bine, atunci. 212 00:11:12,000 --> 00:11:13,433 - Dragă, ai putea mergi in bucatarie 213 00:11:13,467 --> 00:11:16,066 și ia-l lui Vincent verifică ca să poată pleca? 214 00:11:16,100 --> 00:11:16,733 - Sigur. 215 00:11:21,233 --> 00:11:23,800 (muzică blândă) 216 00:11:25,400 --> 00:11:27,033 - Mă distrez în artele negre. 217 00:11:28,533 --> 00:11:29,366 - Tap dans? 218 00:11:31,200 --> 00:11:33,767 (mărgele zornăind) 219 00:11:36,834 --> 00:11:39,066 (pisica miauna) 220 00:11:41,567 --> 00:11:43,199 - Am un ceaun. 221 00:11:43,233 --> 00:11:46,266 - Ei bine, ar trebui face o gătit. 222 00:11:46,300 --> 00:11:47,833 - Poftim. 223 00:11:47,867 --> 00:11:48,800 Pisica e din nou la gunoi. 224 00:11:48,834 --> 00:11:51,800 - Uf. Richie! 225 00:11:51,834 --> 00:11:53,733 O să-ți storc gâtul! 226 00:11:54,434 --> 00:11:56,266 - Pot să am o șuviță din părul tău? 227 00:11:57,867 --> 00:12:01,132 - Îmi pare rău, nu ai ceva de rezerva. 228 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 - [Agatha] Oh, tu întoarce-te aici! 229 00:12:03,266 --> 00:12:04,733 - La revedere. 230 00:12:04,767 --> 00:12:06,066 (ușa scârțâie) 231 00:12:06,100 --> 00:12:08,533 (bunituri la usa) 232 00:12:10,133 --> 00:12:11,099 - Copii ciudaţi. 233 00:12:12,366 --> 00:12:14,066 (claxona) 234 00:12:14,100 --> 00:12:17,066 - Ea plătește mai puțin de o studio. Cum este posibil asta? 235 00:12:17,100 --> 00:12:19,066 - Ea a locuit aici peste 40 de ani. 236 00:12:19,100 --> 00:12:20,600 Controlul chiriei este a lucru frumos. 237 00:12:22,266 --> 00:12:25,133 Nu-ți face griji, mâine, ne vom găsi propriul loc. 238 00:12:26,166 --> 00:12:28,299 (sarut smacks) 239 00:12:28,333 --> 00:12:30,199 Și totul va fi bine. 240 00:12:32,834 --> 00:12:35,700 (zodnind căruciorul) 241 00:12:40,567 --> 00:12:43,133 (muzică blândă) 242 00:12:45,800 --> 00:12:48,566 (ciripit de păsări) 243 00:12:51,433 --> 00:12:55,166 (foșnet de ziare) 244 00:12:55,200 --> 00:12:56,033 Nimic. 245 00:12:57,333 --> 00:13:00,566 (foșnet de ziare) 246 00:13:00,600 --> 00:13:04,166 (foșnet de ziare) 247 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Nimic. 248 00:13:05,567 --> 00:13:09,066 (foșnet de ziare) 249 00:13:09,100 --> 00:13:11,633 (foșnet de ziare) 250 00:13:11,667 --> 00:13:12,666 Înspăimântător. 251 00:13:14,100 --> 00:13:16,132 (foșnet de ziare) 252 00:13:16,166 --> 00:13:17,466 (Opină de ilucină) 253 00:13:17,500 --> 00:13:18,666 (Calvin oftă) 254 00:13:18,700 --> 00:13:19,700 - Vino aici. 255 00:13:21,633 --> 00:13:24,133 (sarut smacks) 256 00:13:30,400 --> 00:13:35,466 (Calvin oftă) (clic cu tocuri) 257 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 - Bună. 258 00:13:38,533 --> 00:13:40,132 Ce s-a întâmplat? 259 00:13:40,166 --> 00:13:40,800 - Ce s-a întâmplat? 260 00:13:41,534 --> 00:13:45,366 Ei bine, fără bani, fără apartament, fără viitor. 261 00:13:46,567 --> 00:13:49,066 - Atunci ai putea folosește niște vești bune. 262 00:13:49,100 --> 00:13:50,266 Vezi tu, am fost la sala de sport azi dimineata, 263 00:13:50,300 --> 00:13:52,099 făcând Pilates cu antrenorul meu Johan, 264 00:13:52,133 --> 00:13:55,199 și le-am auzit pe aceste două fete vorbind pe StairMaster. 265 00:13:55,233 --> 00:13:59,133 Unul dintre ei a menționat că avea o audiție astăzi, apel deschis. 266 00:14:00,500 --> 00:14:02,166 - Care este rolul? 267 00:14:02,200 --> 00:14:04,366 - Fermă din Vestul Mijlociu fată, cinci trei. 268 00:14:04,400 --> 00:14:05,366 - Serios? 269 00:14:05,400 --> 00:14:06,067 (Audrey chicotește) 270 00:14:06,100 --> 00:14:07,466 - Credeam că te vei simți așa, 271 00:14:07,500 --> 00:14:09,066 deci cât timp erau la barul de sucuri, 272 00:14:09,100 --> 00:14:10,533 Le-am eliberat hârtia. 273 00:14:12,600 --> 00:14:15,099 - Asta e la ora trei. Încă puteam reuși. 274 00:14:18,133 --> 00:14:20,166 Am decis că nu suntem merg la orice audiții 275 00:14:20,200 --> 00:14:21,666 până ne stabilim. 276 00:14:24,767 --> 00:14:27,633 (Calvin chicoti) 277 00:14:27,667 --> 00:14:29,099 - Du-te la audiție. 278 00:14:29,133 --> 00:14:30,166 - Crezi? 279 00:14:30,200 --> 00:14:32,266 - Da, distrează-te bine. 280 00:14:32,300 --> 00:14:33,267 - Nu vii? 281 00:14:33,301 --> 00:14:37,533 - Nu, trebuie să plec aceste cereri de angajare. 282 00:14:37,567 --> 00:14:39,466 - Dar este primul meu Audiție la New York. 283 00:14:40,333 --> 00:14:41,733 Nu pot merge singur. 284 00:14:45,467 --> 00:14:47,366 Aceasta a fost o idee proastă. Arăt groaznic! 285 00:14:47,400 --> 00:14:48,833 - Arăți minunat. 286 00:14:48,867 --> 00:14:50,466 - Nici măcar nu am lovituri în cap. 287 00:14:50,500 --> 00:14:51,700 Ce caut eu aici? 288 00:14:54,100 --> 00:14:55,233 - Aplecă-te spre mine. 289 00:14:57,166 --> 00:14:58,099 Uh, va merge. 290 00:14:58,966 --> 00:15:01,800 Ține minte, aplecă-te înainte cel putin de doua ori. 291 00:15:01,834 --> 00:15:05,166 Odată să-ți repari pantoful, o dată să împrumut un stilou. 292 00:15:05,200 --> 00:15:08,733 Faceți contact vizual, ușor musca-ti buza de jos, 293 00:15:08,767 --> 00:15:11,099 nu topul tău și joacă-te cu părul tău. 294 00:15:12,500 --> 00:15:14,366 - Uf, asta nu este lucrează pentru mine. 295 00:15:14,400 --> 00:15:16,366 - Dragă, asta este Marele Măr. 296 00:15:16,400 --> 00:15:19,433 Dacă nu iei un mușcă, altcineva va face. 297 00:15:19,467 --> 00:15:23,166 (femei care vorbesc) 298 00:15:23,200 --> 00:15:25,166 (bunituri la usa) 299 00:15:25,200 --> 00:15:27,800 (muzică blândă) 300 00:15:32,733 --> 00:15:35,400 (claxone) 301 00:15:39,133 --> 00:15:41,500 (muzică optimistă) 302 00:15:42,867 --> 00:15:44,332 (clac de ușă) 303 00:15:44,366 --> 00:15:45,633 - Mulţumesc, Chuck. 304 00:15:45,667 --> 00:15:46,533 Pa, unchiule Billy. 305 00:15:50,200 --> 00:15:51,299 (bunituri la usa) 306 00:15:51,333 --> 00:15:52,166 Mult noroc. 307 00:15:56,633 --> 00:15:58,099 - Trebuie să plec. 308 00:16:04,166 --> 00:16:06,767 (Holly plângând) 309 00:16:08,533 --> 00:16:10,132 - [Calvin] Ce sa întâmplat? 310 00:16:10,166 --> 00:16:11,733 - Nimic! M-ai speriat! 311 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 - Plângi pentru că te-am speriat? 312 00:16:15,167 --> 00:16:17,166 - De ce ești pe hol? 313 00:16:18,500 --> 00:16:20,433 - Nimeni nu e acasă. Mi-am pierdut cheia. 314 00:16:20,467 --> 00:16:23,833 (tastele tindând) 315 00:16:23,867 --> 00:16:25,066 (clic pe taste) 316 00:16:25,100 --> 00:16:27,199 (clac de ușă) 317 00:16:27,233 --> 00:16:29,566 (bunituri de sac) 318 00:16:32,700 --> 00:16:35,133 (bunituri la usa) 319 00:16:37,100 --> 00:16:39,566 Cred că audiția a mers prost? 320 00:16:39,600 --> 00:16:41,399 - Dacă am făcut o greșeală? 321 00:16:41,433 --> 00:16:44,599 Dacă nu aparțin aici? Dacă mama avea dreptate, 322 00:16:44,633 --> 00:16:46,166 si asta este doar mica mea aventura 323 00:16:46,200 --> 00:16:49,066 înainte să mă aşez într-un câmp de fasole? 324 00:16:49,100 --> 00:16:50,800 Și ce sa întâmplat la toate pisicile? 325 00:16:51,534 --> 00:16:53,266 - Care a fost din nou prima întrebare? 326 00:16:53,300 --> 00:16:54,533 - Pisicile! Au plecat! 327 00:16:55,834 --> 00:16:56,768 - Cui îi pasă? 328 00:16:56,801 --> 00:16:58,499 - De obicei nu poți fă un pas pe aici 329 00:16:58,533 --> 00:17:00,266 fără zdrobire ceva e laba! 330 00:17:01,400 --> 00:17:03,299 (clac de ușă) 331 00:17:03,333 --> 00:17:05,299 Nu sunt acolo! 332 00:17:05,333 --> 00:17:07,232 - Ei bine, poate Agatha i-a scos la plimbare. 333 00:17:07,266 --> 00:17:09,199 - Nu iei pisici la plimbare! 334 00:17:09,233 --> 00:17:12,166 (pisicile mieunandu-se) 335 00:17:12,200 --> 00:17:13,199 (mărgele zornăind) 336 00:17:13,233 --> 00:17:14,666 Agatha! 337 00:17:14,700 --> 00:17:16,099 Agatha! 338 00:17:16,133 --> 00:17:17,332 Mă puteţi auzi? 339 00:17:17,366 --> 00:17:18,566 Agatha! 340 00:17:18,600 --> 00:17:19,666 Trezeşte-te! 341 00:17:19,700 --> 00:17:21,499 (pisicile continuă să miaună) 342 00:17:21,533 --> 00:17:22,666 - Cred că e moartă. 343 00:17:22,700 --> 00:17:23,534 - Ea respiră? 344 00:17:23,567 --> 00:17:25,166 - Da, ea respiră, si ea e moarta. 345 00:17:25,200 --> 00:17:26,399 - Nu! Nu! 346 00:17:26,433 --> 00:17:28,132 Agatha, trezește-te! - Nu, Holl, nu! 347 00:17:28,166 --> 00:17:29,499 O vei face doar mai rău. 348 00:17:29,533 --> 00:17:31,199 - Cum pot înrăutăți moartea? 349 00:17:31,233 --> 00:17:33,066 - [Calvin] E rece ca gheața. 350 00:17:33,100 --> 00:17:36,332 - Agatha, stai bine, vom primi ajutor! 351 00:17:36,366 --> 00:17:38,066 Unde e telefonul? 352 00:17:39,767 --> 00:17:42,133 Unde-i nenorocitul de telefon? 353 00:17:43,400 --> 00:17:45,033 - În dormitor! 354 00:17:45,867 --> 00:17:47,766 (clac de sticle) 355 00:17:47,800 --> 00:17:49,366 - Nu văd! 356 00:17:49,400 --> 00:17:50,766 - Uită-te lângă pat! 357 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 (bucăt de plante) 358 00:17:52,834 --> 00:17:56,133 (obiecte zgomotând) 359 00:18:05,400 --> 00:18:08,332 (bucăt de capac) 360 00:18:08,366 --> 00:18:10,066 - Ce naiba? 361 00:18:10,100 --> 00:18:12,767 (cadran zâmbet) 362 00:18:14,800 --> 00:18:17,299 (pisicile mieunandu-se) 363 00:18:19,867 --> 00:18:22,566 (muzică tensionată) 364 00:18:26,533 --> 00:18:29,299 (clac de la receptor) 365 00:18:32,100 --> 00:18:34,400 (pisicile mieunandu-se) 366 00:18:37,867 --> 00:18:40,132 Să presupunem că chemăm o ambulanță. 367 00:18:40,166 --> 00:18:42,366 Întreaga clădire va află că e moartă, nu? 368 00:18:42,400 --> 00:18:44,399 Vom ieși pe stradă. 369 00:18:44,433 --> 00:18:47,299 Cât timp după aceea până ne-am întors în Pottsville? 370 00:18:47,333 --> 00:18:50,399 Ei bine, nu mă întorc spre Pottsville. Nu acum! 371 00:18:50,433 --> 00:18:52,600 Nu când am suflat bucăți la singura mea audiție. 372 00:18:55,500 --> 00:18:57,199 Nu ești vândut de idee. 373 00:18:57,233 --> 00:18:59,033 Ai îngrijorări. 374 00:18:59,734 --> 00:19:01,299 Nu-ți face griji, nu o să o ascundem 375 00:19:01,333 --> 00:19:02,599 în apartament timp de șase luni. 376 00:19:02,633 --> 00:19:03,800 Adică au fost două — Weekend la Bernie. 377 00:19:03,834 --> 00:19:04,833 Nimeni nu vrea altul. 378 00:19:04,867 --> 00:19:06,699 - Asta e o ușurare. (chicotește) 379 00:19:06,733 --> 00:19:08,399 - O vom strecura pe furiș din clădire, 380 00:19:08,433 --> 00:19:09,699 și du-o la spital. 381 00:19:09,733 --> 00:19:10,767 - Scuzați-mă? 382 00:19:10,800 --> 00:19:12,666 - O vom duce înăuntru, spune ea a murit în mașină, 383 00:19:12,700 --> 00:19:14,132 și apoi noi doar completați niște formulare, 384 00:19:14,166 --> 00:19:16,199 sună-l pe tatăl meu și restul scrie singur. 385 00:19:16,233 --> 00:19:17,399 - Dacă cineva intreaba de ea? 386 00:19:17,433 --> 00:19:18,233 - E în vacanţă. 387 00:19:18,267 --> 00:19:19,501 - Ce se întâmplă dacă spitalul raporteaza? 388 00:19:19,535 --> 00:19:23,099 - Singura persoană pe care o raportează sunt rudele ei apropiate, eu. 389 00:19:23,133 --> 00:19:25,533 - Nu am de gând închisoare peste un apartament. 390 00:19:26,567 --> 00:19:28,833 (pisica miauna) 391 00:19:28,867 --> 00:19:31,633 (muzică blândă) 392 00:19:37,266 --> 00:19:38,366 - Dacă nu facem asta, 393 00:19:39,100 --> 00:19:41,500 atunci tot ce au spus despre noi a fost adevărat. 394 00:19:42,201 --> 00:19:44,800 Suntem doar nimeriți într-o mică aventură la New York, 395 00:19:44,834 --> 00:19:46,332 și asta e tot ce vom fi vreodată 396 00:19:46,366 --> 00:19:49,800 pentru restul nostru lopata gunoi de grajd, 397 00:19:49,834 --> 00:19:52,132 cules de fasole, vieți jalnice! 398 00:19:52,166 --> 00:19:54,433 (pisica miauna) 399 00:19:57,333 --> 00:20:02,166 Asta nu e închisoare, eu nu stiu ce este. 400 00:20:06,400 --> 00:20:09,066 - Chestia asta niciodată se întâmplă în Pottsville. 401 00:20:14,233 --> 00:20:16,633 Nu crezi că asta este un mic Jeffrey Dahmer? 402 00:20:17,334 --> 00:20:20,033 - Trebuie să o ducem la mașină fără să fim văzuți. 403 00:20:21,200 --> 00:20:23,499 (bunituri de capac) (cloc de lacăt) 404 00:20:23,533 --> 00:20:27,132 (piept bubuit) 405 00:20:27,166 --> 00:20:28,099 - Holly, ai putea încerca să împingi. 406 00:20:28,133 --> 00:20:29,699 - Calvin, poți să mă ajuți. 407 00:20:29,733 --> 00:20:31,199 (piept bubuit) 408 00:20:31,233 --> 00:20:33,299 (clopotele bate) (ușa bubuie) 409 00:20:33,333 --> 00:20:35,366 - Cavalerul meu cu ochelari strălucitori. 410 00:20:36,233 --> 00:20:38,533 Ce ți s-a întâmplat? Ai fugit atât de repede. 411 00:20:38,567 --> 00:20:39,833 - Oh! 412 00:20:39,867 --> 00:20:41,733 Scuze, am avut o urgență. 413 00:20:41,767 --> 00:20:44,733 - M-am gândit că. am urmat urma pe care ai lăsat-o. 414 00:20:44,767 --> 00:20:47,166 Mwah. Îl cunoașteți pe Dennis? 415 00:20:47,200 --> 00:20:48,332 - Da, cam asa. - Bună. 416 00:20:48,366 --> 00:20:49,499 (Audrey chicotește) 417 00:20:49,533 --> 00:20:51,833 - Săptămâna trecută, am pierdut inelul meu preferat. 418 00:20:51,867 --> 00:20:53,833 L-am aruncat în gunoi din greșeală, 419 00:20:53,867 --> 00:20:55,800 iar Dennis a trecut prin gunoiul întregii clădiri 420 00:20:55,834 --> 00:20:56,868 până l-a găsit. 421 00:20:56,901 --> 00:20:58,099 - Mwah, mwah, mwah. - Chiar nu a fost mare lucru, 422 00:20:58,133 --> 00:20:59,566 Jur. - Mwah. 423 00:20:59,600 --> 00:21:00,234 Mwah. - Adică a fost cam 424 00:21:00,267 --> 00:21:03,499 mirositoare și murdară. - Mwah. 425 00:21:03,533 --> 00:21:04,833 Ce este în piept? 426 00:21:04,867 --> 00:21:06,599 - Doar haine. 427 00:21:06,633 --> 00:21:09,166 - Băiete, Holl, într-adevăr trebuie să plec. 428 00:21:09,200 --> 00:21:11,699 - Bine, după încă un sărut. 429 00:21:11,733 --> 00:21:13,332 Mwah. 430 00:21:13,366 --> 00:21:14,733 la revedere. 431 00:21:14,767 --> 00:21:16,232 Ne vedem mai târziu. - Ne vedem. 432 00:21:16,266 --> 00:21:17,167 Bine. 433 00:21:17,200 --> 00:21:20,099 Dennis? Dennis, noi chiar trebuie să plec. 434 00:21:20,133 --> 00:21:20,766 - Bine. - Bine. 435 00:21:20,800 --> 00:21:22,266 - Mulţumesc. 436 00:21:22,300 --> 00:21:24,332 - Cobor? - Da, mulţumesc. 437 00:21:24,366 --> 00:21:29,066 (mâner clacs) (ușă zgomot) 438 00:21:29,100 --> 00:21:32,232 (zârâit liftul) (Holly oftă) 439 00:21:32,266 --> 00:21:35,033 (Holly chicoti) 440 00:21:37,834 --> 00:21:40,399 Ai niște ruj pe fata ta. 441 00:21:40,433 --> 00:21:42,166 - Știu. 442 00:21:42,200 --> 00:21:46,566 ♪ Fă, fă, fă, fă do do do, do do bop ♪ 443 00:21:47,767 --> 00:21:49,800 (Holly chicoti) (clopotele bate) 444 00:21:49,834 --> 00:21:51,332 (mâner clacs) 445 00:21:51,366 --> 00:21:52,833 (clicuri de comutare) (Holly oftă) 446 00:21:52,867 --> 00:21:54,266 (mâner clacs) 447 00:21:54,300 --> 00:21:59,199 (ușa bubuie) (corp zdrăngănește) 448 00:21:59,233 --> 00:22:01,800 (muzică blândă) 449 00:22:08,266 --> 00:22:11,099 (Calvin chicoti) 450 00:22:13,200 --> 00:22:13,833 (Dennis țipă) 451 00:22:13,867 --> 00:22:16,033 - [Calvin] Vino aici! 452 00:22:18,867 --> 00:22:24,066 Vino aici! (Dennis țipând) 453 00:22:29,667 --> 00:22:30,633 (Calvin mormăie) 454 00:22:30,667 --> 00:22:33,800 (Dennis țipă) 455 00:22:33,834 --> 00:22:37,133 (Dennis țipând) 456 00:22:39,667 --> 00:22:41,199 Bine, vino aici! 457 00:22:42,366 --> 00:22:45,266 (Dennis țipând) 458 00:22:49,333 --> 00:22:50,234 - [Dennis] Oh, nu! 459 00:22:50,267 --> 00:22:51,468 - Dennis, asta nu este cum arată. 460 00:22:51,501 --> 00:22:55,166 - M-am răzgândit, Holl, nu mai vreau apartamentul. 461 00:22:55,200 --> 00:22:57,199 - Vom fi bine, la fel ca de îndată ce Dennis se liniștește. 462 00:22:57,233 --> 00:22:58,200 ce faci? 463 00:22:58,234 --> 00:23:00,099 - Îl țin de gură ca să nu țipe. 464 00:23:00,133 --> 00:23:02,833 - Gura lui, nu întreaga lui fata! Nu poate respira! 465 00:23:02,867 --> 00:23:04,332 - Oh. 466 00:23:04,366 --> 00:23:06,433 (corp zdrăngănește) 467 00:23:06,467 --> 00:23:07,299 Îmi pare rău. 468 00:23:09,233 --> 00:23:12,766 (tipete de bandă) 469 00:23:12,800 --> 00:23:15,133 - Dennis, cum te simți? 470 00:23:18,567 --> 00:23:19,767 - [Calvin] Ești rănit? 471 00:23:27,867 --> 00:23:30,533 (Dennis țipând) 472 00:23:30,567 --> 00:23:31,668 - A trebuit să pui cadavrul acolo. 473 00:23:31,701 --> 00:23:32,602 - Ei bine, nu am crezut că el avea să se trezească atât de curând. 474 00:23:32,635 --> 00:23:33,703 - [Holly] Încercăm pentru a-l calma, 475 00:23:33,736 --> 00:23:36,232 nu-i da o lovitură! - Îmi pare rău că nu sunt la fel de versat 476 00:23:36,266 --> 00:23:37,633 ca tine în eticheta cadavrului! 477 00:23:37,667 --> 00:23:40,099 - Ei bine- (Dennis mormăind) 478 00:23:40,133 --> 00:23:41,232 (Dennis plângând) 479 00:23:41,266 --> 00:23:42,199 - Ce? 480 00:23:42,233 --> 00:23:45,066 (Dennis mormăind) 481 00:23:45,100 --> 00:23:45,800 - Scoate banda. 482 00:23:45,834 --> 00:23:47,499 - Nu, o să țipe. 483 00:23:47,533 --> 00:23:48,700 - Dennis? - Hmm? 484 00:23:48,734 --> 00:23:51,466 - Dacă scoatem banda, promiți că nu țipi? 485 00:23:51,500 --> 00:23:52,299 - Mm-mm. - Vezi? 486 00:23:52,333 --> 00:23:53,000 - Mm-mm. - Promiți 487 00:23:53,033 --> 00:23:54,766 sa nu urli? - Mm, mm-mm. 488 00:23:54,800 --> 00:23:55,666 Mm-hmm. 489 00:23:55,700 --> 00:23:56,699 (Dennis plângând) 490 00:23:56,733 --> 00:23:58,199 (pârâit de bandă) 491 00:23:58,233 --> 00:23:59,666 - Ştiu ce asta trebuie să arate ca. 492 00:23:59,700 --> 00:24:01,166 - O să mă omori. 493 00:24:01,200 --> 00:24:02,167 - Nu te vom ucide. 494 00:24:02,201 --> 00:24:04,499 - Mă vei pune într-o cutie cu Agatha. 495 00:24:04,533 --> 00:24:06,066 - Dennis - - Nu trebuie. 496 00:24:06,100 --> 00:24:10,466 Nu trebuie pentru că Pot păstra secrete. 497 00:24:10,500 --> 00:24:12,199 Vărul meu Simon este gay, 498 00:24:12,233 --> 00:24:14,733 si am pastrat asta secret în tot acest timp. 499 00:24:14,767 --> 00:24:15,701 - Dar, Dennis, nu suntem... 500 00:24:15,734 --> 00:24:16,835 - Și singurul motiv că chiar ți-am spus 501 00:24:16,869 --> 00:24:20,299 despre acest secret este pentru că, Adică din cauza... 502 00:24:20,333 --> 00:24:22,332 Adică, am secrete pe care nu le spun. 503 00:24:22,366 --> 00:24:23,366 - Hei! Shh! 504 00:24:23,400 --> 00:24:25,166 Nu te vom răni, bine? 505 00:24:26,200 --> 00:24:28,199 Bine? - Atunci de ce sunt legat? 506 00:24:28,233 --> 00:24:31,699 (Dennis plângând) - Pentru că nu ești calm. 507 00:24:31,733 --> 00:24:34,233 Te vom dezlega doar de îndată ce ești calm. 508 00:24:35,467 --> 00:24:38,699 (Dennis scâncind) 509 00:24:38,733 --> 00:24:41,099 E mai bine, nu crezi? 510 00:24:41,133 --> 00:24:41,767 - Cred. 511 00:24:44,733 --> 00:24:47,699 - Și așa s-a terminat sus la etajul liftului 512 00:24:47,733 --> 00:24:49,400 în loc de la Muntele Sinai. 513 00:24:50,600 --> 00:24:52,566 (Holly mormăie) 514 00:24:52,600 --> 00:24:53,533 - Nu ne crezi. 515 00:24:53,567 --> 00:24:55,266 - Este adevărul. 516 00:24:55,300 --> 00:24:56,299 - Te cred. 517 00:24:58,200 --> 00:25:00,132 Da, te cred. 518 00:25:00,166 --> 00:25:01,767 Aveai nevoie de un apartament, nu? 519 00:25:03,333 --> 00:25:05,666 Acum, dacă mă scuzați, 520 00:25:05,700 --> 00:25:08,299 Eu, um, am câteva citind ce trebuie să fac. 521 00:25:08,333 --> 00:25:09,666 - Uită-l. (Dennis tipa) 522 00:25:09,700 --> 00:25:11,199 Nu pleci nicăieri. - De ce? 523 00:25:11,233 --> 00:25:12,132 - O să suni la poliție. 524 00:25:12,166 --> 00:25:13,066 - Nu, nu o voi face. - Da. 525 00:25:13,100 --> 00:25:15,766 - Bine, bine, ești liber să pleci. 526 00:25:15,800 --> 00:25:16,567 - Sunt? - Da. 527 00:25:16,600 --> 00:25:18,099 Știi, suntem toți prietenii aici. 528 00:25:18,133 --> 00:25:19,766 Adică, știm că o vei face face ce este corect. 529 00:25:19,800 --> 00:25:21,132 - Pot să plec? - Cu siguranţă. 530 00:25:21,166 --> 00:25:22,766 - Chiar acum? - Dacă îți place. 531 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 (zdrănitoare de lanț) (clac de ușă) 532 00:25:24,834 --> 00:25:27,499 Oh, stai, lasă-mă fixează-ți doar cravata. 533 00:25:27,533 --> 00:25:30,233 Audrey spune mereu cum frumos arăți în cravată. 534 00:25:31,800 --> 00:25:35,132 - Ea, um, ce a spus? 535 00:25:35,166 --> 00:25:38,133 - Oh, nu, e greşit. Ce cuvânt a folosit ea? 536 00:25:39,500 --> 00:25:40,701 Foxy. 537 00:25:40,734 --> 00:25:42,766 - Aşa este, băieţi prieten cu Audrey, nu-i așa? 538 00:25:42,800 --> 00:25:44,699 - Prieteni? (chicotește) 539 00:25:44,733 --> 00:25:46,766 Trebuie să-i spun asta lui Aud. 540 00:25:46,800 --> 00:25:50,066 Bine, bine, sunteți toți set. Nu fi un străin. 541 00:25:50,100 --> 00:25:55,099 - Hei, ce altceva spune ea despre mine? 542 00:25:55,599 --> 00:25:57,466 - OMS? - Audrey. 543 00:25:57,500 --> 00:25:59,299 - Nu știu. Lucruri. 544 00:25:59,333 --> 00:26:00,599 Dar, ei bine, trebuie să pleci. 545 00:26:00,633 --> 00:26:01,833 - Nu, nu. 546 00:26:01,867 --> 00:26:05,633 Am, um, de fapt ai ceva timp. 547 00:26:05,667 --> 00:26:06,901 - Oh. 548 00:26:06,935 --> 00:26:11,733 Ei bine, ieri, ți-a spus ea arată ca un tânăr Louis Gable. 549 00:26:11,767 --> 00:26:12,699 (Holly chicoti) - Serios? 550 00:26:12,733 --> 00:26:13,733 - [Holly] Da. 551 00:26:13,767 --> 00:26:14,968 - OMS? 552 00:26:15,001 --> 00:26:17,399 - Uh, Louis Gable. știi, Fratele mai mic al lui Clark Gable? 553 00:26:17,433 --> 00:26:19,466 Adică s-au uitat exact la fel 554 00:26:19,500 --> 00:26:22,366 numai că Louis avea ochelari și sprâncene stufoase. 555 00:26:22,400 --> 00:26:23,433 - Wow. 556 00:26:23,467 --> 00:26:25,099 - Și acesta este doar începutul. 557 00:26:25,133 --> 00:26:27,099 Adică, ei bine, eu nu pot să-ți spun asta. 558 00:26:27,133 --> 00:26:28,599 Adică, Aud m-ar ucide. 559 00:26:28,633 --> 00:26:29,500 - Daţi-i drumul. 560 00:26:32,200 --> 00:26:33,500 Suntem toți prieteni aici, nu? 561 00:26:35,500 --> 00:26:37,199 Nu programa data respectiva pentru mine până joi 562 00:26:37,233 --> 00:26:38,666 pentru ca vreau sa cumpar asta haina sport pe care am văzut-o. 563 00:26:38,700 --> 00:26:41,099 Și are această cravată care a venit cu el. 564 00:26:41,133 --> 00:26:43,433 Crezi că acest decalaj în dinții mei ar trebui să fie reparat? 565 00:26:43,467 --> 00:26:44,368 Este chiar deranjant. 566 00:26:44,401 --> 00:26:45,068 Crezi că e prea mare? - Știi ce? 567 00:26:45,102 --> 00:26:46,036 Vom avea grijă mai întâi de Agatha, 568 00:26:46,069 --> 00:26:48,299 atunci ne vom ocupa de configurația Audrey, bine? 569 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 - Bine. - Bine. 570 00:26:49,867 --> 00:26:52,466 (zârâit liftul) 571 00:26:52,500 --> 00:26:53,800 - Ce-ar fi dacă portarul se uită la coș? 572 00:26:53,834 --> 00:26:55,399 - Nu va face. - De unde ştiţi? 573 00:26:55,433 --> 00:26:56,367 - Nu va face. 574 00:26:56,400 --> 00:26:58,299 Și chiar dacă o face, e într-un sac de dormit, 575 00:26:58,333 --> 00:27:00,266 așa că Rico nici nu va ști. 576 00:27:00,300 --> 00:27:02,699 (ușă zgomot) 577 00:27:02,733 --> 00:27:03,533 - Rico? 578 00:27:04,433 --> 00:27:09,199 ♪ Nu vreau să lupt ♪ 579 00:27:09,233 --> 00:27:13,533 ♪ Probabil că e prea târziu ♪ 580 00:27:13,567 --> 00:27:17,566 ♪ Cum vom face întoarce-te la dragoste ♪ 581 00:27:19,100 --> 00:27:21,500 (muzică blândă) 582 00:27:27,867 --> 00:27:29,600 - Nu este ușor pentru mine. 583 00:27:32,233 --> 00:27:34,199 Știi că am sentimente pentru tine. 584 00:27:34,233 --> 00:27:37,066 Nu neg niciodată asta, dar, um, 585 00:27:40,166 --> 00:27:42,633 Rico nu este bărbatul unei femei. 586 00:27:44,667 --> 00:27:45,500 Înţelege? 587 00:27:47,867 --> 00:27:50,333 Nu-mi arunca privirea asta. 588 00:27:51,600 --> 00:27:54,500 (soneria bâzâie) 589 00:27:58,800 --> 00:28:01,299 (clac de ușă) 590 00:28:01,333 --> 00:28:02,633 (bunituri la usa) 591 00:28:02,667 --> 00:28:04,399 - [Calvin] De ce avem să-mi folosesc sacul de dormit? 592 00:28:04,433 --> 00:28:05,599 - Pentru că miroase. 593 00:28:05,633 --> 00:28:06,766 (clac de ușă) 594 00:28:06,800 --> 00:28:08,433 - [Rico] Ce vrei? 595 00:28:08,467 --> 00:28:10,633 - Bună, Rico, sunt Dennis, din lift? 596 00:28:12,667 --> 00:28:14,833 Uite, ți-am adus gunoi. 597 00:28:14,867 --> 00:28:16,466 - Ar trebui să fiu fericit? 598 00:28:16,500 --> 00:28:18,166 - Ei bine- - Ar trebui să sar 599 00:28:18,200 --> 00:28:21,099 ca o broască râioasă pentru că îmi aduci gunoi? 600 00:28:21,133 --> 00:28:24,433 Mâine, îți aduc gunoiul. Îți arunc pe cap. 601 00:28:24,467 --> 00:28:26,299 Atunci voi fi fericit, nu? 602 00:28:26,333 --> 00:28:27,499 Ieși din subsolul meu. 603 00:28:27,533 --> 00:28:28,399 Merge! Afară! 604 00:28:28,433 --> 00:28:29,666 - Ar trebui, um- 605 00:28:29,700 --> 00:28:32,800 - Te rog, lasă gunoi. Iubesc gunoiul. 606 00:28:32,834 --> 00:28:35,166 Vreau să sărut gunoiul. 607 00:28:36,100 --> 00:28:38,132 Unde să-l sărut? 608 00:28:38,166 --> 00:28:39,566 Iubesc gunoiul. 609 00:28:39,600 --> 00:28:41,133 Vreau să fiu cu el. 610 00:28:44,567 --> 00:28:46,266 (ciripit de păsări) (claxona) 611 00:28:46,300 --> 00:28:47,099 (clac de ușă) 612 00:28:47,133 --> 00:28:49,366 (muzică blândă) 613 00:28:49,400 --> 00:28:52,699 (poate raspând) 614 00:28:52,733 --> 00:28:55,133 (bunituri la usa) 615 00:28:56,633 --> 00:28:59,366 (pucănind pot) 616 00:29:02,333 --> 00:29:03,566 - Care este al nostru? 617 00:29:03,600 --> 00:29:05,766 - Nici unul dintre ei. Al nostru era gri. 618 00:29:05,800 --> 00:29:06,833 - [Holly] Ești sigur? Am crezut că al nostru este albastru. 619 00:29:06,867 --> 00:29:08,766 - [Calvin] Pozitiv. Era gri. 620 00:29:08,800 --> 00:29:09,801 (bunituri la usa) - Ei bine, care este diferența? 621 00:29:09,834 --> 00:29:12,766 - Știi diferența intre albastru si gri? 622 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 - Care este diferenţa între cele cenușii 623 00:29:13,801 --> 00:29:15,299 si cele albastre? - Nu există nicio diferență. 624 00:29:15,333 --> 00:29:16,833 Toate ies în alee. 625 00:29:16,867 --> 00:29:17,666 - Eşti sigur? 626 00:29:17,700 --> 00:29:18,533 - Sunt... 627 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 (locuiește cu piciorul) 628 00:29:22,834 --> 00:29:28,033 (sune clopoțelul) (foc urlă) 629 00:29:28,867 --> 00:29:31,833 (bunituri la usa) 630 00:29:31,867 --> 00:29:33,332 - [Rico] Ce? 631 00:29:33,366 --> 00:29:34,433 Ce? - Rico. 632 00:29:34,467 --> 00:29:35,434 Rico- - Ce? 633 00:29:35,468 --> 00:29:38,266 - Îți amintești de gunoi coșul pe care ți l-am dat? 634 00:29:38,300 --> 00:29:40,166 Cel pe care îl sărutai? 635 00:29:40,200 --> 00:29:45,199 Ei bine, am avut ceva valoroasă în ea. (chicotește) 636 00:29:46,633 --> 00:29:48,033 - Nu mai este disponibil. 637 00:29:49,166 --> 00:29:51,033 - Uh, Holl? 638 00:29:59,133 --> 00:30:00,099 Avem o problemă. 639 00:30:03,166 --> 00:30:04,332 (Holly oftă) 640 00:30:04,366 --> 00:30:09,366 - Ei bine, sunt deschis sugestii. (chicotește) 641 00:30:09,900 --> 00:30:13,166 (muzică blândă pentru orgă) 642 00:30:16,733 --> 00:30:19,533 - Deși natura lui moartea ei a fost tragică, 643 00:30:20,700 --> 00:30:22,533 O cred pe Agatha prefer să ne concentrăm 644 00:30:22,567 --> 00:30:27,166 despre bucuria ei de viață, spiritul ei îndrăzneț. 645 00:30:27,200 --> 00:30:30,266 (Holly plângând) Același spirit care a condus-o 646 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 pentru a merge la rafting cu iubita ei nepoată Holly 647 00:30:34,834 --> 00:30:37,199 în acea zi fatidică. 648 00:30:38,433 --> 00:30:41,099 (femei plângând) 649 00:30:43,834 --> 00:30:44,601 Vă mulțumesc că ați venit. 650 00:30:44,634 --> 00:30:46,233 - Mulţumesc. - Mulţumesc mult. 651 00:30:49,467 --> 00:30:51,033 A fost o prezență bună, cred. 652 00:30:52,100 --> 00:30:53,700 Frumos al morțiștii în care să stea. 653 00:30:55,233 --> 00:30:56,766 - Mă bucur că ai putut reuseste, tati. 654 00:30:56,800 --> 00:30:59,433 - Oh, dragă. 655 00:31:00,667 --> 00:31:02,233 Cum rezisti, scumpo? 656 00:31:03,333 --> 00:31:06,099 - Mai bine, multumesc. - Bine. 657 00:31:06,133 --> 00:31:08,166 Îți putem aduce ceva, Rose? 658 00:31:08,200 --> 00:31:10,266 - Poate un pahar cu apă. 659 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 - Pahar cu apă. 660 00:31:14,333 --> 00:31:17,699 - Sora mea niciodată a încetat să mă uimească, 661 00:31:17,733 --> 00:31:21,533 dar rafting cu apă albă, care ia tortul. 662 00:31:21,567 --> 00:31:23,066 - Îmi pare atât de rău. 663 00:31:23,100 --> 00:31:24,599 - Oh, nu fi, dragă. 664 00:31:24,633 --> 00:31:27,433 A murit făcând ceea ce iubea. 665 00:31:27,467 --> 00:31:28,299 Cred. 666 00:31:29,700 --> 00:31:32,666 Sper doar ca ei găsi corpul ei în curând. 667 00:31:32,700 --> 00:31:34,399 (Trandafir plângând) - Oh, acum, hei, 668 00:31:34,433 --> 00:31:36,533 o vor găsi. 669 00:31:36,567 --> 00:31:40,066 Nu, Rose, o vor găsi. 670 00:31:40,100 --> 00:31:41,833 (Rose continuă să plângă) Nu. 671 00:31:41,867 --> 00:31:46,066 (zgomot de trafic) (claxone) 672 00:31:46,100 --> 00:31:46,900 - Gene! 673 00:31:46,934 --> 00:31:49,333 - Vom reuși, Trandafir. Vom reuși. 674 00:31:49,967 --> 00:31:52,166 Acum, aceasta este o copie a certificatului de deces. 675 00:31:52,200 --> 00:31:55,366 Acum, arătați-o proprietarului când anulați contractul de închiriere. 676 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Rose a luat deja totul de valoare sentimentala, 677 00:31:57,834 --> 00:31:59,833 deci orice bani poți ia pentru mobila, 678 00:31:59,867 --> 00:32:01,400 orice, păstrezi. 679 00:32:02,266 --> 00:32:03,099 - Mulţumesc. 680 00:32:05,867 --> 00:32:08,566 - Îți vei suna mama intr-una din zilele astea? 681 00:32:08,600 --> 00:32:10,099 - Telefonul funcționează în două moduri, tati. 682 00:32:11,667 --> 00:32:12,634 - Ai grijă de ea, bine? 683 00:32:12,668 --> 00:32:15,433 - Voi încerca, domnule. Este nu este o treabă atât de ușoară. 684 00:32:20,166 --> 00:32:22,366 (bunituri la usa) 685 00:32:25,867 --> 00:32:28,466 (muzică plină de viață) 686 00:32:31,166 --> 00:32:33,466 (pisicile mieunandu-se) 687 00:32:36,166 --> 00:32:38,800 (foșnet sac) 688 00:32:38,834 --> 00:32:40,400 - Asta chiar funcționează. 689 00:32:41,733 --> 00:32:43,466 - Am curățat frigiderul. 690 00:32:43,500 --> 00:32:44,466 Raft de sus, cel puțin. 691 00:32:44,500 --> 00:32:45,467 - Dennis, ești cel mai bun. 692 00:32:45,501 --> 00:32:47,599 - Ei bine, este cel mai mic Aș putea face, știi, 693 00:32:47,633 --> 00:32:48,700 avand in vedere eu ți-a incinerat mătușa. 694 00:32:48,734 --> 00:32:51,199 Și încă agățați eu cu Audrey, nu? 695 00:32:52,500 --> 00:32:54,033 - Hm, despre asta... 696 00:32:54,934 --> 00:32:56,800 - Încă mă legați cu Audrey, nu? 697 00:32:56,834 --> 00:32:58,099 - Desigur. 698 00:32:58,133 --> 00:32:59,699 Noi, noi doar, știi... 699 00:32:59,733 --> 00:33:01,233 Ei bine, uh, Calvin? 700 00:33:04,467 --> 00:33:08,166 - Știați asta, băieți Clark Gable are un site web? 701 00:33:08,200 --> 00:33:10,066 - Nu mai spuneţi. - Da, el are. 702 00:33:10,100 --> 00:33:12,066 Are și 26 de fani cluburi, un muzeu din Ohio, 703 00:33:12,100 --> 00:33:14,499 și trei deductibile fiscal fundatii caritabile. 704 00:33:14,533 --> 00:33:15,667 - Oh. 705 00:33:15,700 --> 00:33:18,299 - Singurul lucru pe care nu îl face au o sprânceană stufoasă, 706 00:33:18,333 --> 00:33:20,066 purtarea de ochelari frate pe nume Louis! 707 00:33:20,100 --> 00:33:21,199 - A fost ideea lui Holly. 708 00:33:23,100 --> 00:33:24,066 - Scuze. 709 00:33:24,100 --> 00:33:25,399 Dacă e vreo consolare, 710 00:33:25,433 --> 00:33:28,033 încă intenționăm să rămânem până la capătul nostru al înțelegerii. 711 00:33:30,200 --> 00:33:31,599 - Asta am crezut eu. 712 00:33:31,633 --> 00:33:34,132 Să fim fericiți de asta totul s-a terminat. 713 00:33:34,166 --> 00:33:37,133 (crisanți cu mere) 714 00:33:38,433 --> 00:33:41,166 (lovitură lovituri) (înregistrează zgârieturi) 715 00:33:41,200 --> 00:33:43,600 (muzică blândă) 716 00:33:46,633 --> 00:33:49,566 (bucăt de sticle) 717 00:33:49,600 --> 00:33:52,066 ♪ Nopți de vară ♪ 718 00:33:52,100 --> 00:33:53,566 (bunituri la usa) 719 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 ♪ În Golful Sag Harbour ♪ 720 00:34:00,100 --> 00:34:03,066 - Holly serioasă, Holly jucăușă. 721 00:34:03,100 --> 00:34:04,067 - Cred că amândoi sunt grozavi, 722 00:34:04,101 --> 00:34:06,533 dar îți dai seama că doar a petrecut două săptămâni de salariu, 723 00:34:06,567 --> 00:34:09,132 și nici măcar nu avem a început încă munca. 724 00:34:09,166 --> 00:34:11,466 - [Holly] Jucăuș Holly, serios Holly. 725 00:34:12,333 --> 00:34:14,099 - Curios mâncărime? 726 00:34:14,133 --> 00:34:16,066 Senzație de amorțeală în picioare? 727 00:34:16,100 --> 00:34:17,699 Vederea s-a încețoșat deloc? 728 00:34:17,733 --> 00:34:18,634 (bunitură cu geanta) ce esti... 729 00:34:18,667 --> 00:34:24,033 (sacul continuă să bată) (Vincent gemu) 730 00:34:26,834 --> 00:34:30,266 (Calvin chicoti) 731 00:34:30,300 --> 00:34:31,566 Mai bine fugi! 732 00:34:32,800 --> 00:34:36,166 (clopotele bate) (ușa bubuie) 733 00:34:36,200 --> 00:34:38,166 (bunituri de mână) 734 00:34:38,200 --> 00:34:39,366 De ce mai ești aici? 735 00:34:40,700 --> 00:34:42,766 - Ne cazăm în Agatha apartamentul lui Washburn 736 00:34:42,800 --> 00:34:44,599 in timp ce ea este in vacanta. 737 00:34:44,633 --> 00:34:45,767 - Mai vii? 738 00:34:45,800 --> 00:34:49,166 - Ei bine, Agatha a plecat în Iowa să-și viziteze sora Rose, 739 00:34:49,200 --> 00:34:51,366 așa că ne uităm la loc în timp ce ea este plecată. 740 00:34:51,400 --> 00:34:54,299 (Vincent râzând) 741 00:34:58,133 --> 00:34:59,666 - De ce e amuzant? 742 00:34:59,700 --> 00:35:01,499 - Agatha în vacanță? 743 00:35:01,533 --> 00:35:03,099 Singura dată când ea părăsește apartamentul 744 00:35:03,133 --> 00:35:04,334 este să cumperi o altă pisică. 745 00:35:04,367 --> 00:35:07,133 Haide, mai bine încercați și faceți mai bine de atât, bine? 746 00:35:08,333 --> 00:35:09,600 - Acesta este un dinte? 747 00:35:11,700 --> 00:35:13,299 - Da. 748 00:35:13,333 --> 00:35:16,566 Este un antic Dinte de tigru sumerian. 749 00:35:16,600 --> 00:35:19,333 A aparținut regelui Petakettica. 750 00:35:21,633 --> 00:35:23,400 Era cu adevărat pasionat de magie. 751 00:35:25,100 --> 00:35:26,599 - Este foarte atractiv. 752 00:35:26,633 --> 00:35:28,066 (Vincent chicoti) 753 00:35:28,100 --> 00:35:30,266 - Nu o port pentru stilul. (chicotește) 754 00:35:30,300 --> 00:35:34,399 Purtați-l pentru răul nesfânt că dezlănțuie. (chicotește) 755 00:35:34,433 --> 00:35:37,166 - Când vine chiria în jur, doar vino la mine. 756 00:35:38,300 --> 00:35:40,133 Mă voi ocupa de tot. 757 00:35:45,834 --> 00:35:48,466 Vii, cartof dulce? 758 00:35:53,300 --> 00:35:55,566 Pa, Vincent. Frumoși papuci. 759 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 (Vincent chicoti) (ușa bubuie) 760 00:36:01,667 --> 00:36:04,599 (bunituri la usa) 761 00:36:04,633 --> 00:36:05,233 (cutiile bubuind) 762 00:36:05,267 --> 00:36:07,132 - Ce naiba a fost asta? 763 00:36:07,166 --> 00:36:08,300 - Ce a fost ce? 764 00:36:08,333 --> 00:36:12,099 - Toate „veniți la mine, voi ai grijă de tot”? 765 00:36:12,133 --> 00:36:14,033 - Relaxează-te, tocmai am fost ajutându-ne cauza. 766 00:36:14,834 --> 00:36:16,166 Ești cam drăguț când ești gelos. 767 00:36:16,200 --> 00:36:18,166 - Nu sunt gelos. 768 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 sunt surprins. 769 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 (butoanele trecând) 770 00:36:22,834 --> 00:36:25,533 (bunituri corporale) 771 00:36:25,567 --> 00:36:26,366 (sarut smacks) 772 00:36:26,400 --> 00:36:27,233 - Surpriză. 773 00:36:30,834 --> 00:36:33,266 (bunituri corporale) 774 00:36:40,400 --> 00:36:43,166 ( palme cu mâinile ) 775 00:36:45,733 --> 00:36:47,533 (bătând la ușă) 776 00:36:47,567 --> 00:36:48,666 - La naiba! 777 00:36:50,633 --> 00:36:51,534 -Du-te jos pantalonii. 778 00:36:51,567 --> 00:36:53,633 Voi intra imediat supraveghează restul. 779 00:36:57,200 --> 00:36:59,767 (clac pantofi) 780 00:37:00,667 --> 00:37:02,433 (clac de ușă) 781 00:37:02,467 --> 00:37:04,166 Vincent. 782 00:37:04,200 --> 00:37:07,066 - Hei, am fost, uh, in cartier. 783 00:37:08,166 --> 00:37:09,366 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 784 00:37:10,067 --> 00:37:12,766 - Am vrut să știu dacă poate ai vrut să te leagăn 785 00:37:12,800 --> 00:37:16,099 lângă apartamentul meu și vezi ceaunul meu? 786 00:37:17,166 --> 00:37:18,099 (călcând cu picioarele) 787 00:37:18,133 --> 00:37:19,132 (băturnând trupul) 788 00:37:19,166 --> 00:37:21,366 - Mi-ar plăcea, dar nu pot. 789 00:37:21,400 --> 00:37:25,399 Avem un cocktail, și trebuie să mă îmbrac. 790 00:37:25,433 --> 00:37:26,699 (amândoi chicotind) 791 00:37:26,733 --> 00:37:28,733 - La ce oră ar trebui sunt aici? (râde) 792 00:37:28,767 --> 00:37:31,433 - Oh, um, ei bine, este doar un lucru mic, 793 00:37:31,467 --> 00:37:33,433 și probabil că nu avem alt loc, 794 00:37:33,467 --> 00:37:34,600 dar tu intelegi. 795 00:37:38,166 --> 00:37:39,166 - Ai redecorat. 796 00:37:41,467 --> 00:37:43,500 - Da. iti place? 797 00:37:45,834 --> 00:37:47,700 - Oh, îmi place, fată de la ţară. 798 00:37:49,200 --> 00:37:50,033 imi place. 799 00:37:50,834 --> 00:37:53,433 - Bine, bine, o voi face ne vedem mai tarziu. 800 00:37:53,467 --> 00:37:54,599 - Stai, eu doar... 801 00:37:54,633 --> 00:37:55,433 (bunituri la usa) 802 00:37:55,467 --> 00:37:59,633 Vai. 803 00:37:59,667 --> 00:38:00,633 - Fata de la tara? 804 00:38:03,133 --> 00:38:05,033 - Ce sa întâmplat cu toate pisicile? 805 00:38:10,166 --> 00:38:10,800 - Calvin? 806 00:38:11,601 --> 00:38:14,333 Mă întorc imediat! O să mă pregătesc pentru seara asta! 807 00:38:15,233 --> 00:38:17,099 (clac de ușă) 808 00:38:17,133 --> 00:38:19,533 (bunituri la usa) 809 00:38:21,600 --> 00:38:22,433 - Pantaloni. 810 00:38:25,133 --> 00:38:26,499 (Calvin oftă) 811 00:38:26,533 --> 00:38:27,833 Oh! 812 00:38:27,867 --> 00:38:31,066 (muzică jazz blândă) 813 00:38:42,767 --> 00:38:46,332 ♪ Urmărind un curcubeu ♪ 814 00:38:46,366 --> 00:38:49,166 ♪ Nu știu unde duce la ♪ 815 00:38:49,200 --> 00:38:49,900 - Bună seara, draga mea. 816 00:38:49,934 --> 00:38:52,566 ♪ Trebuie să urmăresc curcubeul ♪ 817 00:38:52,600 --> 00:38:56,800 ♪ Într-un loc în care visele pot deveni realitate ♪ 818 00:38:56,834 --> 00:39:00,066 - Gu, Gu, Guggenheim. 819 00:39:00,100 --> 00:39:01,466 Guggenheim. 820 00:39:01,500 --> 00:39:03,466 (Calvin chicoti) (bătând la ușă) 821 00:39:03,500 --> 00:39:05,099 Intră, e deschis. 822 00:39:05,133 --> 00:39:08,099 (bunituri la usa) 823 00:39:08,133 --> 00:39:09,099 - Sunt prea devreme? 824 00:39:09,133 --> 00:39:10,800 - Nu, omule, ai dreptate la timp. 825 00:39:10,834 --> 00:39:12,766 Sper că nu trebuie folosește toaleta, totuși. 826 00:39:12,800 --> 00:39:15,366 Fetele au intrat acolo de peste două ore! 827 00:39:15,400 --> 00:39:17,466 - Perfecțiunea ia timpul, dragă. 828 00:39:19,133 --> 00:39:20,566 Uită-te la tine. 829 00:39:20,600 --> 00:39:22,132 (Audrey râde) 830 00:39:22,166 --> 00:39:26,800 Mwah, mwah. Arăți așa chipeş şi savant. 831 00:39:26,834 --> 00:39:28,733 - Am adus produse de patiserie. 832 00:39:28,767 --> 00:39:30,299 - Aşa ai făcut-o. 833 00:39:30,333 --> 00:39:31,466 (Holly își dresează glasul) 834 00:39:31,500 --> 00:39:32,800 Oh, aproape că am uitat. 835 00:39:32,834 --> 00:39:34,633 Atenție, vă rog. 836 00:39:34,667 --> 00:39:38,199 Prezentarea viitoarei Academie Câștigător al premiului pentru cea mai bună actriță, 837 00:39:38,233 --> 00:39:40,499 toastul lui Nou York, Los Angeles, 838 00:39:40,533 --> 00:39:45,132 și câmpurile de fasole din Iowa, domnișoară Holly Hewitt. 839 00:39:45,166 --> 00:39:46,132 - Holly cine? 840 00:39:46,166 --> 00:39:48,666 (clac de ușă) 841 00:39:51,567 --> 00:39:53,099 - Ce crezi? 842 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 Vă place? 843 00:39:55,200 --> 00:39:56,033 - Uh. 844 00:39:58,600 --> 00:40:00,433 Arăți atât de diferit. 845 00:40:02,333 --> 00:40:03,166 - Am un cadou. 846 00:40:05,100 --> 00:40:07,133 - Dennis, arăți atât de frumos. 847 00:40:08,867 --> 00:40:10,133 - Am adus produse de patiserie. 848 00:40:10,834 --> 00:40:11,700 - Aşa ai făcut-o. 849 00:40:13,366 --> 00:40:15,800 - Încă niște vin, draga mea? Nu? 850 00:40:17,767 --> 00:40:22,266 Știi, luna pe tine pupilele sunt ca perlele 851 00:40:22,300 --> 00:40:27,299 pe ocean, chiar dacă ochii tăi sunt închiși. 852 00:40:29,700 --> 00:40:32,500 Doar puțin? Doar putin, haide. 853 00:40:33,567 --> 00:40:34,633 Strânge-ți buzele. 854 00:40:36,600 --> 00:40:39,166 (muzică blândă) 855 00:40:42,100 --> 00:40:43,699 - Nu. Eu, nu, mulţumesc. 856 00:40:43,733 --> 00:40:44,833 - Dennis, nu bei? 857 00:40:44,867 --> 00:40:47,399 - Nu, am o toleranță scăzută. 858 00:40:47,433 --> 00:40:50,733 Sau nu am toleranță, într-adevăr. Sunt ca un băiat cu bule. 859 00:40:50,767 --> 00:40:51,633 (Dennis chicotind) - Mm. 860 00:40:54,133 --> 00:40:55,133 - De ce Hewitt? 861 00:40:55,967 --> 00:40:58,466 - Pentru că Holly Hepburn ar ridica sprâncenele. 862 00:40:58,500 --> 00:41:01,099 Deci, Dennis, spune-ne de ce ai devenit liftist. 863 00:41:02,200 --> 00:41:04,066 - Ei bine, doar sunt câștigând bani, într-adevăr, 864 00:41:04,100 --> 00:41:05,800 chiar acum, în timp ce eu, in timp ce merg la scoala. 865 00:41:05,834 --> 00:41:08,199 Îmi iau masterul la NYU. 866 00:41:08,233 --> 00:41:09,332 - Serios? În ce? 867 00:41:09,366 --> 00:41:11,199 - Patologie a vorbirii. 868 00:41:11,233 --> 00:41:12,833 - De ce patologie a vorbirii? 869 00:41:12,867 --> 00:41:15,232 - Ei bine, este o poveste lungă, dar când eram copil, 870 00:41:15,266 --> 00:41:17,699 Am avut o șocheală, un fluier și o bâlbâi toate în același timp, 871 00:41:17,733 --> 00:41:20,332 și când am vorbit, asta suna ca o trupă nedorită. 872 00:41:20,366 --> 00:41:21,399 (Holly și Dennis chicotesc) 873 00:41:21,433 --> 00:41:24,166 (clicuri mai ușoare) 874 00:41:26,733 --> 00:41:31,466 - Ce? (tuse) 875 00:41:35,266 --> 00:41:38,132 (muzică blândă) 876 00:41:38,166 --> 00:41:43,066 ♪ Odată ce cerul au fost întotdeauna albastre ♪ 877 00:41:43,100 --> 00:41:48,099 ♪ Cumva, am reușit ♪ 878 00:41:49,500 --> 00:41:52,666 ♪ Și te poți baza ♪ 879 00:41:52,700 --> 00:41:56,266 ♪ Pe norii de furtună care trec ♪ 880 00:41:56,300 --> 00:42:01,299 ♪ Da, îmi amintesc când ♪ 881 00:42:04,700 --> 00:42:09,433 ♪ Eram fericiți să ne prefacem ♪ 882 00:42:09,467 --> 00:42:14,466 ♪ Vremurile bune nu s-ar termina niciodată ♪ 883 00:42:15,867 --> 00:42:19,466 ♪ Împreună, am împărtăși ♪ 884 00:42:19,500 --> 00:42:22,733 ♪ Căci toți cei îndrăgostiți sunt corecti ♪ 885 00:42:22,767 --> 00:42:26,132 ♪ Da, îmi amintesc unde ♪ 886 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 - [Rico] E timpul pozelor. 887 00:42:28,667 --> 00:42:30,232 Spune „brânză”. 888 00:42:30,266 --> 00:42:32,066 (aparatul foto) (cameră foto) 889 00:42:32,100 --> 00:42:33,399 - [Audrey] Mă îmbraci. 890 00:42:33,433 --> 00:42:35,599 - Nu glumesc cu tine. (ofta) 891 00:42:35,633 --> 00:42:38,066 Nu am întâlnit niciodată cu nimeni în afară de Holly. 892 00:42:38,100 --> 00:42:39,766 Ne-am cunoscut in clasa a doua, 893 00:42:39,800 --> 00:42:42,099 și apoi până în clasa a treia, am devenit prieteni. 894 00:42:42,133 --> 00:42:43,366 Până în clasa a șasea, ne întâlnim, 895 00:42:43,400 --> 00:42:46,466 iar clasa a X-a eram practic căsătorită. 896 00:42:47,400 --> 00:42:48,233 - Am fost căsătorit. 897 00:42:49,400 --> 00:42:50,334 - Ce? 898 00:42:50,367 --> 00:42:53,166 - Da, la 21 de ani, pentru mine iubita de liceu. 899 00:42:54,100 --> 00:42:56,800 - Mai esti? - Nu, nu. 900 00:42:56,834 --> 00:42:58,166 L-am iubit, totuși. 901 00:42:59,367 --> 00:43:02,666 Am luat chiar și o slujbă de chelneriță ca să-l pun la facultatea de drept. 902 00:43:03,333 --> 00:43:06,132 Apoi a renunțat și a început să bea. 903 00:43:06,166 --> 00:43:07,599 Apoi, într-o noapte, el am decis să-mi pun fața 904 00:43:07,633 --> 00:43:09,099 printr-o fereastră din sticlă. 905 00:43:09,133 --> 00:43:10,134 (Dennis gâfâie) 906 00:43:10,167 --> 00:43:13,366 Și atunci am decis, — Totul este despre mine. 907 00:43:13,400 --> 00:43:15,466 Așa că am venit la New York și a luat-o de la capăt. 908 00:43:17,300 --> 00:43:19,332 - De unde ești? 909 00:43:19,366 --> 00:43:22,299 - De ce, Paducah, Kentucky, firește. 910 00:43:23,166 --> 00:43:24,466 - [Holly] Calvin, unde e poza cu tine 911 00:43:24,500 --> 00:43:26,399 în „Pirații din Penzance”? 912 00:43:26,433 --> 00:43:27,367 - Care? 913 00:43:27,400 --> 00:43:29,199 - [Holly] Cel cu entrepiul bombat. 914 00:43:29,233 --> 00:43:30,533 (Audrey chicotește) 915 00:43:30,567 --> 00:43:32,099 - Oh. 916 00:43:32,133 --> 00:43:33,066 Mă întorc imediat. 917 00:43:40,467 --> 00:43:41,400 Cauți greu, nu? 918 00:43:43,266 --> 00:43:44,399 - Ia loc, dragă. 919 00:43:44,433 --> 00:43:46,500 Să dăm iubirilor ceva timp singur. 920 00:43:47,467 --> 00:43:50,466 (muzică jazz blândă) 921 00:43:55,200 --> 00:43:56,633 - Îmi pare rău pentru fața ta. 922 00:44:00,633 --> 00:44:01,566 - Ce crezi ar spune mama 923 00:44:01,600 --> 00:44:03,099 dacă m-ar putea vedea așa? 924 00:44:05,166 --> 00:44:08,099 - Probabil că ea cu greu te recunoaște. 925 00:44:10,100 --> 00:44:14,133 (muzica de jazz blândă continuă) 926 00:44:14,867 --> 00:44:17,066 - Am nevoie de o băutură. 927 00:44:17,100 --> 00:44:19,766 (Dennis înghite) 928 00:44:19,800 --> 00:44:21,833 (Dennis își drese glasul) 929 00:44:21,867 --> 00:44:26,599 ♪ Am curcubeul meu înfăşurat în jurul tău ♪ 930 00:44:26,633 --> 00:44:30,199 ♪ Curcubeul meu înfăşurat în jurul tău ♪ 931 00:44:30,233 --> 00:44:32,399 ♪ Curcubeul meu înfăşurat în jurul tău ♪ 932 00:44:32,433 --> 00:44:34,666 (bunituri la usa) 933 00:44:34,700 --> 00:44:36,533 ♪ Tu ♪ 934 00:44:41,166 --> 00:44:42,466 - Crezi că Dennis e bine? 935 00:44:42,500 --> 00:44:43,332 (Calvin oftă) 936 00:44:43,366 --> 00:44:45,132 - Da, e bine. 937 00:44:45,166 --> 00:44:47,166 (Dennis docand) 938 00:44:47,200 --> 00:44:49,633 (Dennis tusind) 939 00:44:49,667 --> 00:44:50,800 (bătând cu mâna) 940 00:44:50,834 --> 00:44:53,666 (Dennis gemu) 941 00:44:55,233 --> 00:44:56,266 - Ar trebui să plec. 942 00:44:57,600 --> 00:44:59,166 - O să te conduc până la uşă. 943 00:45:00,166 --> 00:45:02,133 - Te iubesc, vas de toaletă. 944 00:45:03,400 --> 00:45:05,066 Ești cel mai bun prieten al meu. 945 00:45:06,533 --> 00:45:07,533 (Dennis geme) 946 00:45:07,567 --> 00:45:09,299 (clac de ușă) 947 00:45:09,333 --> 00:45:11,833 - Spune-i lui Holly I m-am distrat de minune, bine? 948 00:45:11,867 --> 00:45:13,767 - Holly Washburn sau Holly Hewitt? 949 00:45:15,333 --> 00:45:18,399 - Oamenii se schimbă. Nu pot opri asta. 950 00:45:18,433 --> 00:45:20,266 - Da, ei bine, ce daca nu tin pasul? 951 00:45:20,300 --> 00:45:23,099 (muzică blândă) 952 00:45:25,300 --> 00:45:26,133 - O vei face. 953 00:45:28,166 --> 00:45:28,800 Noapte bună. 954 00:45:31,667 --> 00:45:34,166 (sarut smacks) 955 00:45:34,200 --> 00:45:35,699 inveseleste-te. 956 00:45:35,733 --> 00:45:37,266 Viața este prea scurtă pentru a fi nefericit. 957 00:45:44,467 --> 00:45:46,800 (Calvin oftă) 958 00:45:46,834 --> 00:45:52,033 (zgomot de trafic) (stropire cu apă) 959 00:45:54,233 --> 00:45:57,033 (muzică blândă) 960 00:45:58,133 --> 00:46:01,366 (clac ușile) 961 00:46:01,400 --> 00:46:02,299 (scârțâit de pantofi) (bunituri la masă) 962 00:46:02,333 --> 00:46:04,733 (bunituri corporale) 963 00:46:05,667 --> 00:46:08,433 (clac de la receptor) 964 00:46:12,834 --> 00:46:15,099 (clac telefoane) 965 00:46:15,133 --> 00:46:16,433 (telefonul sună) 966 00:46:16,467 --> 00:46:17,267 (clac de la receptor) 967 00:46:17,301 --> 00:46:18,833 - Întreprinderile Lasso. Le punem în funie. 968 00:46:18,867 --> 00:46:20,099 Acesta este Peter. 969 00:46:21,400 --> 00:46:23,166 Glumești? 970 00:46:23,200 --> 00:46:24,666 Ooh, dă-i drumul! 971 00:46:24,700 --> 00:46:28,232 (clac de la receptor) 972 00:46:28,266 --> 00:46:30,599 Oh, dacă nu este rușinea familiei. 973 00:46:30,633 --> 00:46:34,833 - Ei bine, dacă nu este Peter. 974 00:46:34,867 --> 00:46:36,332 - Una bună. 975 00:46:36,366 --> 00:46:39,066 Și te sună prostia urmașă. 976 00:46:39,100 --> 00:46:40,566 - Trebuie să mă uit dosarele chiriașului, bine? 977 00:46:40,600 --> 00:46:42,099 - Uau, ui, ui, bine, 978 00:46:42,133 --> 00:46:43,466 um, lasă-mă să mă gândesc că pentru o secundă. 979 00:46:43,500 --> 00:46:44,800 ( palme cu mâinile ) Uh, nu! 980 00:46:44,834 --> 00:46:47,066 Am instrucțiuni explicite de la tatăl tău 981 00:46:47,100 --> 00:46:49,066 să nu te lase să atingi nimic. 982 00:46:49,100 --> 00:46:51,099 - De ce? - "De ce?" întrebi tu, geniu? 983 00:46:51,133 --> 00:46:53,232 Pentru că aproape ai primit l-au aruncat în închisoare! 984 00:46:53,266 --> 00:46:54,533 - Vezi, a fost un accident. 985 00:46:54,567 --> 00:46:58,099 - 20 de iepuri morți pe an Altarul nu este un accident. 986 00:46:58,133 --> 00:46:59,666 Cu toate acestea, face pentru 987 00:46:59,700 --> 00:47:01,733 un foarte interesant inspecția clădirii. 988 00:47:01,767 --> 00:47:03,666 Și vorbind de inspectii la constructii - 989 00:47:03,700 --> 00:47:05,466 - Știu, am grijă de asta! 990 00:47:05,500 --> 00:47:08,166 - Crezi că poți scăpa dintre iepurași până mâine? 991 00:47:08,200 --> 00:47:09,267 - Lasă-mă să văd dosarele! 992 00:47:09,301 --> 00:47:13,633 - Bine, ce parte din „uh-uh” nu intelegi? 993 00:47:13,667 --> 00:47:14,500 Înapoi. 994 00:47:15,366 --> 00:47:16,199 - Bine. 995 00:47:17,133 --> 00:47:18,166 Văd cum merge asta. 996 00:47:18,200 --> 00:47:19,266 - Oh, tu? - Da. 997 00:47:19,300 --> 00:47:20,433 Deci hai să-ți spun ceva. 998 00:47:20,467 --> 00:47:23,133 Am primit altul păcălește-mi mâneca. 999 00:47:23,834 --> 00:47:25,199 - Sunt nervos. 1000 00:47:32,633 --> 00:47:34,433 Slavă Domnului că ciudatul a dispărut. 1001 00:47:34,467 --> 00:47:35,733 - Lasă-mă să văd dosarele! 1002 00:47:35,767 --> 00:47:36,768 (Peter țipă) (corpurile bubuind) 1003 00:47:36,801 --> 00:47:40,199 (Vincent mormăie) - Pleacă de pe mine, vacă nebună! 1004 00:47:40,233 --> 00:47:43,099 (amândoi mormăind) 1005 00:47:44,800 --> 00:47:46,166 Tu ești Shamu! 1006 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 Ești un primat preistoric! 1007 00:47:50,800 --> 00:47:52,233 Esti un retardat! 1008 00:47:54,467 --> 00:47:58,299 Doamne, om nechibzuit! (Vincent mormăie) 1009 00:47:58,333 --> 00:48:00,266 Nu, ești al meu! 1010 00:48:00,300 --> 00:48:01,800 Nu o poți avea! 1011 00:48:03,300 --> 00:48:04,666 Nu! 1012 00:48:04,700 --> 00:48:06,533 - Ia-te de pe mine, târfă! 1013 00:48:06,567 --> 00:48:07,666 - Dă-mi- - Opreste-te! 1014 00:48:07,700 --> 00:48:08,666 (Peter țipă) 1015 00:48:08,700 --> 00:48:09,499 (bunitură în cot) (Peter geme) 1016 00:48:09,533 --> 00:48:10,399 (Vincent țipă) 1017 00:48:10,433 --> 00:48:12,099 (Peter suspine) 1018 00:48:12,133 --> 00:48:13,399 iti multumesc. 1019 00:48:13,433 --> 00:48:14,633 (Peter oftă) ne vedem! 1020 00:48:14,667 --> 00:48:16,433 (Peter gâfâind) 1021 00:48:16,467 --> 00:48:18,099 - Ce? Dă-mi niște gheață! 1022 00:48:18,133 --> 00:48:21,166 (stropire cu apă) 1023 00:48:27,200 --> 00:48:28,033 - Cum arăt? 1024 00:48:29,800 --> 00:48:30,667 - Umplute. 1025 00:48:30,701 --> 00:48:33,833 - Apel deschis, cinci picior trei, blondă. 1026 00:48:33,867 --> 00:48:35,133 Asta este, Dennis. 1027 00:48:36,500 --> 00:48:38,232 Aww, înveselește-te. Vei ia-o data viitoare. 1028 00:48:38,266 --> 00:48:39,766 - Holly, nu există va fi data viitoare. 1029 00:48:39,800 --> 00:48:41,733 Adică, să recunoaștem asta, l-am suflat. 1030 00:48:42,367 --> 00:48:43,800 Adică, oricum e în afara limitei mele. 1031 00:48:43,834 --> 00:48:45,500 Ea merită mult mai mult decât mine. 1032 00:48:46,667 --> 00:48:48,099 Ea îl merită. 1033 00:48:55,200 --> 00:48:56,299 - Bună. - Bună. 1034 00:48:56,333 --> 00:48:59,599 - Arăți minunat, draga mea. Mwah, mwah. 1035 00:48:59,633 --> 00:49:00,466 - La fel ca tine. 1036 00:49:02,200 --> 00:49:04,833 - Oh, asta trebuie să fie a fost un martini puternic. 1037 00:49:04,867 --> 00:49:07,133 - Turnul meu începe într-un oră. Am să plec acum. 1038 00:49:09,700 --> 00:49:10,499 (Audrey chicotește) 1039 00:49:10,533 --> 00:49:12,199 - George, ea este Holly, 1040 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 și acesta este Calvin în pălăria adorabilă. 1041 00:49:14,767 --> 00:49:16,033 - Voi bea o cafea. 1042 00:49:17,133 --> 00:49:18,599 - George este producător. 1043 00:49:18,633 --> 00:49:19,500 - Serios? 1044 00:49:20,134 --> 00:49:23,132 Ei bine, trebuie să plec. O să întârzii la audiție. 1045 00:49:23,166 --> 00:49:24,499 - Ești actriță? 1046 00:49:24,533 --> 00:49:26,132 - Da, sunt pregătit pentru o mică parte 1047 00:49:26,166 --> 00:49:29,699 într-o piesă de teatru off-Broadway, ispititoarea sudică. (chicotește) 1048 00:49:29,733 --> 00:49:32,099 Dar nu cred că ai destul sex-appeal. 1049 00:49:33,467 --> 00:49:36,232 - Oh, chiar nu cred ca e o problema. 1050 00:49:36,266 --> 00:49:38,433 De ce nu suni eu? Vom lua prânzul. 1051 00:49:38,467 --> 00:49:39,833 Vezi ce iese. 1052 00:49:39,867 --> 00:49:41,033 - Mi-ar plăcea asta. 1053 00:49:42,500 --> 00:49:44,399 - Nu ai întârziat pentru audiția ta? 1054 00:49:44,433 --> 00:49:46,166 - Da, trebuie să plec. 1055 00:49:46,200 --> 00:49:47,833 - Ar trebui să alerg de asemenea. 1056 00:49:47,867 --> 00:49:50,066 Lasă-mă să te scot afară. 1057 00:49:50,100 --> 00:49:51,133 Te voi pagina. 1058 00:49:52,233 --> 00:49:55,099 (jinglerii cu clopoței) (Audrey oftă) 1059 00:49:55,133 --> 00:49:57,166 - Presupun că nu vrei cafeaua ta, nu? 1060 00:49:57,200 --> 00:49:59,499 (jinglerii cu clopoței) 1061 00:49:59,533 --> 00:50:02,299 - Deci la ce oră pleci de la serviciu? 1062 00:50:02,333 --> 00:50:05,099 (muzică blândă) 1063 00:50:15,867 --> 00:50:17,199 - Deci de unde îl cunoști pe George? 1064 00:50:17,233 --> 00:50:22,233 - Un prieten ne-a pus la cale. 1065 00:50:23,467 --> 00:50:25,266 - Pot să vă întreb a intrebare personala? 1066 00:50:25,933 --> 00:50:27,600 - Nu, nu sunt o prostituată. 1067 00:50:29,467 --> 00:50:30,666 - Nu era întrebarea. 1068 00:50:33,600 --> 00:50:35,666 (Calvin oftă) 1069 00:50:35,700 --> 00:50:36,767 Da, a fost. 1070 00:50:37,700 --> 00:50:38,801 (clopotele bate) 1071 00:50:38,834 --> 00:50:43,232 - Vezi tu, bărbații cu care mă întâlnesc, avem o înțelegere. 1072 00:50:43,266 --> 00:50:46,800 Eu îi tratez bine, ei tratează Ei bine, toți sunt fericiți. 1073 00:50:48,266 --> 00:50:49,566 - Nu ai problema cu asta? 1074 00:50:49,600 --> 00:50:50,734 - Cu ce? 1075 00:50:50,767 --> 00:50:55,600 Fără a lucra, făcut la comandă rochii, apartament frumos? 1076 00:50:56,200 --> 00:50:58,066 (clac de blocare) (clac de ușă) 1077 00:50:58,100 --> 00:50:59,133 Vrei să-l vezi? 1078 00:51:05,800 --> 00:51:08,366 (muzică blândă) 1079 00:51:09,834 --> 00:51:12,233 (bunituri la usa) 1080 00:51:13,467 --> 00:51:16,033 (puncte punga) 1081 00:51:19,166 --> 00:51:21,266 - Acest loc este cu siguranță mai frumos decât a Agatei. 1082 00:51:21,300 --> 00:51:22,067 (pulverizare pe sticle) 1083 00:51:22,100 --> 00:51:23,666 - Mulţumesc. Un prieten m-a ajutat. 1084 00:51:25,133 --> 00:51:26,100 Ia loc, băiete de la țară. 1085 00:51:26,134 --> 00:51:28,299 Sunt pe cale să vă spun secretul New York-ului. 1086 00:51:31,133 --> 00:51:33,132 Nu acolo. Acesta este un Gucci! 1087 00:51:33,166 --> 00:51:35,066 (Audrey chicotește) 1088 00:51:35,100 --> 00:51:36,066 Este foarte simplu. 1089 00:51:36,800 --> 00:51:39,066 Obțineți ceea ce doriți, vă bucurați de el, 1090 00:51:40,200 --> 00:51:41,566 și nu-ți face griji pentru restul. 1091 00:51:43,700 --> 00:51:45,433 Vezi, am fost ca tine. 1092 00:51:47,100 --> 00:51:48,599 - Cum vrei să spui? 1093 00:51:48,633 --> 00:51:50,132 - Dezinteresat. 1094 00:51:50,166 --> 00:51:52,500 L-am urmat pe soțul meu ca și cum o urmărești pe Holly. 1095 00:51:53,467 --> 00:51:55,099 - Nu o urmăresc pe Holly. 1096 00:51:55,133 --> 00:51:57,600 - Dacă Holly nu a venit la New York, ai vrea? 1097 00:52:00,133 --> 00:52:04,066 Ceea ce spun este, tu nu trebuie să fii adeptă. 1098 00:52:05,333 --> 00:52:06,699 Ești în New York acum. 1099 00:52:06,733 --> 00:52:08,833 (muzică blândă) 1100 00:52:08,867 --> 00:52:10,133 Poți conduce. 1101 00:52:11,366 --> 00:52:12,199 - Cum? 1102 00:52:12,233 --> 00:52:15,566 (muzică blândă) 1103 00:52:15,600 --> 00:52:17,833 - Nu este ușor pentru mine. 1104 00:52:17,867 --> 00:52:21,366 Știi că am sentimente pentru tu, nu am negat niciodată asta. 1105 00:52:22,333 --> 00:52:25,033 Dar Rico, (oftă) 1106 00:52:30,133 --> 00:52:32,666 Rico nu este bărbatul unei singure femei. 1107 00:52:35,300 --> 00:52:39,066 Poate dau si eu mult. Este vina mea. 1108 00:52:39,100 --> 00:52:43,066 Poate ar trebui să cheltuim ceva timp separat, vezi alte persoane. 1109 00:52:47,633 --> 00:52:49,133 De ce fața lungă? 1110 00:52:51,333 --> 00:52:52,733 E în regulă. 1111 00:52:52,767 --> 00:52:57,767 (corpurile bubuind) (Calvin geme) 1112 00:53:00,834 --> 00:53:03,299 (Audrey geme) 1113 00:53:03,333 --> 00:53:07,066 (corpurile bubuind) (Calvin geme) 1114 00:53:07,100 --> 00:53:10,033 (rădăcină la masă) 1115 00:53:14,100 --> 00:53:16,700 (Dennis oftă) 1116 00:53:19,834 --> 00:53:22,400 (Dennis oftă) 1117 00:53:26,600 --> 00:53:28,166 - [Holly] Îmi place New York-ul! 1118 00:53:28,200 --> 00:53:29,066 - [Dennis] Vai! 1119 00:53:29,100 --> 00:53:31,132 Presupun că ai primit postul. 1120 00:53:31,166 --> 00:53:32,233 - Asta e corect! 1121 00:53:32,267 --> 00:53:33,833 Te uiți la sexy fundalul fata numarul trei! 1122 00:53:33,867 --> 00:53:35,766 - Grozav! Felicitări. 1123 00:53:35,800 --> 00:53:36,500 (bunituri de carte) Vai! 1124 00:53:36,534 --> 00:53:38,800 (Holly bate din palme) (ușa bubuie) 1125 00:53:38,834 --> 00:53:39,534 Chiar nu ar trebui. 1126 00:53:39,568 --> 00:53:41,099 Adică, eu încă... (clac de ușă) 1127 00:53:41,133 --> 00:53:42,733 - O, o băutură nu te va ucide! 1128 00:53:42,767 --> 00:53:44,733 O, poate că va fi. (chicotește) 1129 00:53:44,767 --> 00:53:47,132 Calvin! Oh, Dennis, ar fi trebuit să mă vezi! 1130 00:53:47,166 --> 00:53:49,132 Adică, am făcut totul bine. 1131 00:53:49,166 --> 00:53:51,733 M-am aplecat de două ori înainte, Mi-am ținut umerii pe spate, 1132 00:53:51,767 --> 00:53:54,099 sânii mei afară, și eu mi-a aspirat stomacul. 1133 00:53:54,133 --> 00:53:56,066 - A fost o audiție sau un control? 1134 00:53:56,100 --> 00:53:58,232 - Mi-am muscat, Dennis, și eu am învins! 1135 00:53:58,266 --> 00:54:01,132 Adică, aceasta este o nouă eră. Aceasta este epoca lui Holly Hewitt. 1136 00:54:01,166 --> 00:54:02,166 Astăzi este... 1137 00:54:02,200 --> 00:54:03,199 Nu, asta nu e bine. 1138 00:54:05,100 --> 00:54:07,566 (muzică misterioasă) 1139 00:54:07,600 --> 00:54:09,332 (Dennis scâncește) 1140 00:54:09,366 --> 00:54:10,299 (bunituri corporale) 1141 00:54:10,333 --> 00:54:13,199 (sirena plângând) 1142 00:54:18,834 --> 00:54:22,033 (zocnit de catarame) 1143 00:54:35,600 --> 00:54:36,399 (pășind bătăi de pași) 1144 00:54:36,433 --> 00:54:38,066 Nu e nimeni aici. 1145 00:54:39,333 --> 00:54:41,332 E ceva în cămașa ei. 1146 00:54:41,366 --> 00:54:42,733 Ei bine, du-te să-l ia. 1147 00:54:42,767 --> 00:54:44,166 - Prefer să nu. 1148 00:54:46,366 --> 00:54:49,266 (muzică misterioasă) 1149 00:54:51,767 --> 00:54:53,433 - Uf! - Ce este? Ce este? 1150 00:54:53,467 --> 00:54:54,366 Ce este? 1151 00:54:56,100 --> 00:54:57,332 - Nu. 1152 00:54:57,366 --> 00:54:58,366 - Asta e... 1153 00:55:01,433 --> 00:55:03,833 (locuiește în ușă) 1154 00:55:03,867 --> 00:55:04,700 - Calvin? 1155 00:55:06,333 --> 00:55:09,099 (clac de ușă) 1156 00:55:09,133 --> 00:55:10,066 Vincent. 1157 00:55:10,100 --> 00:55:11,599 - Și așa se termină. 1158 00:55:11,633 --> 00:55:13,633 - Vince, asta într-adevăr nu este un moment bun. 1159 00:55:13,667 --> 00:55:14,701 - Ne pare teribil de rău. 1160 00:55:14,734 --> 00:55:17,232 Spune-mi, când este a este momentul potrivit pentru a fi evacuat? 1161 00:55:17,266 --> 00:55:19,166 - Ce faci... 1162 00:55:19,200 --> 00:55:20,034 Ce este asta? 1163 00:55:20,067 --> 00:55:23,566 - Oh, știi, amuzant ar trebui să întrebi. 1164 00:55:23,600 --> 00:55:26,666 Vedeți, acesta este contractul de închiriere original 1165 00:55:26,700 --> 00:55:28,099 pentru Agatha Washburn pentru acest apartament. 1166 00:55:28,133 --> 00:55:29,633 - Oh. - E semnătura ei 1167 00:55:29,667 --> 00:55:30,699 chiar acolo, vezi? 1168 00:55:30,733 --> 00:55:31,567 - Da. - Da. 1169 00:55:31,600 --> 00:55:34,466 - Oh, asta e... - Vedem cu ochii. 1170 00:55:37,100 --> 00:55:39,666 Aruncă o privire aici unde scrie „Rudele apropiate”. 1171 00:55:39,700 --> 00:55:40,867 Nu am ochelarii pe mine, 1172 00:55:40,901 --> 00:55:44,633 deci ai putea sa-mi spui corect aici, ce scrie mai exact? 1173 00:55:44,667 --> 00:55:46,299 - Rose Washburn? 1174 00:55:46,333 --> 00:55:48,466 - Rose Washburn. 1175 00:55:48,500 --> 00:55:50,399 Sora Agatei din Iowa. 1176 00:55:50,433 --> 00:55:51,833 - Nu ai... 1177 00:55:51,867 --> 00:55:53,699 - O suni? Nu, nu, nu. 1178 00:55:53,733 --> 00:55:54,867 Cum as putea sa o numesc? 1179 00:55:54,900 --> 00:55:57,166 Numărul ăla, trebuie sa ai ca 40 de ani, nu? 1180 00:55:57,200 --> 00:55:58,234 - Da. (Vincent chicoti) 1181 00:55:58,267 --> 00:56:02,066 Vă spun eu ce, la operatorul a fost de mare ajutor. 1182 00:56:02,100 --> 00:56:06,099 Oh, Doamne, Rose și eu, noi a vorbit mult timp! 1183 00:56:06,133 --> 00:56:07,800 Am vorbit despre vreme, 1184 00:56:07,834 --> 00:56:10,066 am vorbit despre cum a bracona un ou, 1185 00:56:10,100 --> 00:56:13,566 dar, Doamne, spuse ea cel mai amuzant lucru! 1186 00:56:13,600 --> 00:56:17,699 Nu o să crezi niciodată asta, despre Agatha! (râde) 1187 00:56:17,733 --> 00:56:18,800 - Că e moartă? 1188 00:56:18,834 --> 00:56:20,299 - Da, cum ai ghicit? 1189 00:56:20,333 --> 00:56:22,699 - Ei bine, (oftă) Rose e nebună. 1190 00:56:22,733 --> 00:56:25,699 Adică, data viitoare, întreabă-o să-l pună pe Liberace la telefon. 1191 00:56:25,733 --> 00:56:28,199 - S-ar putea să fac asta. În între timp, ieși afară! 1192 00:56:28,233 --> 00:56:29,599 - Faci o mare greseala. 1193 00:56:29,633 --> 00:56:30,433 - Aşa crezi? 1194 00:56:30,467 --> 00:56:31,268 Ce zici de a primi Agatha aici? 1195 00:56:31,301 --> 00:56:32,499 Vom șterge toată treaba, nu? 1196 00:56:32,533 --> 00:56:33,400 - Bine, um... 1197 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 - [Vincent] Hmm? 1198 00:56:36,467 --> 00:56:37,299 - Stai o secundă. 1199 00:56:40,867 --> 00:56:43,099 (bunituri la usa) (zdrănitoare de lanț) 1200 00:56:43,133 --> 00:56:44,200 - Nu! - Te implor! 1201 00:56:44,234 --> 00:56:46,099 - Nu, absolut nu. - Dennis, nu mă lăsa să pierd 1202 00:56:46,133 --> 00:56:47,533 apartamentul, nu acum. 1203 00:56:47,567 --> 00:56:48,800 Nu când lucrurile merg atât de bine! 1204 00:56:48,834 --> 00:56:51,066 - Îmi pare rău, viața este plină de dezamăgiri. 1205 00:56:52,500 --> 00:56:54,199 - Bine. - Bine. 1206 00:56:54,233 --> 00:56:57,033 (muzică sumbră) 1207 00:57:01,166 --> 00:57:02,733 - Dacă nu fac asta, 1208 00:57:03,367 --> 00:57:05,767 atunci tot ce au spus despre mine a fost adevărat. 1209 00:57:07,500 --> 00:57:10,166 Sunt doar un prost pe a mica aventură la New York, 1210 00:57:10,200 --> 00:57:11,600 asta e tot ce voi fi vreodată, 1211 00:57:12,800 --> 00:57:15,066 pentru restul meu lopata gunoi de grajd, 1212 00:57:15,100 --> 00:57:16,566 cules de fasole, viață jalnică. 1213 00:57:18,867 --> 00:57:21,099 Nu mă trimite înapoi la Pottsville, Dennis. 1214 00:57:22,133 --> 00:57:23,333 Aș prefera să merg la închisoare. 1215 00:57:31,533 --> 00:57:33,132 (zdrănitoare de lanț) 1216 00:57:33,166 --> 00:57:35,766 (clac de ușă) 1217 00:57:35,800 --> 00:57:37,099 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 1218 00:57:38,767 --> 00:57:39,633 Te rog, intră. 1219 00:57:40,834 --> 00:57:42,033 - Pentru ce naiba? 1220 00:57:43,233 --> 00:57:44,767 - Trebuie să-ți spun ceva. 1221 00:57:45,834 --> 00:57:47,400 Ceva ce nu știai. 1222 00:57:48,433 --> 00:57:50,199 - Ce, crezi că sunt un idiot? 1223 00:57:51,233 --> 00:57:52,266 Acesta este un fel de truc? 1224 00:57:52,300 --> 00:57:53,133 - Nu. Nu. 1225 00:57:55,600 --> 00:57:57,166 Gata cu trucurile. 1226 00:57:59,166 --> 00:58:00,566 E timpul pentru adevăr. 1227 00:58:03,100 --> 00:58:04,633 (ușa scârțâie) 1228 00:58:04,667 --> 00:58:06,166 - În regulă. 1229 00:58:06,200 --> 00:58:07,299 Ușa rămâne deschisă. 1230 00:58:10,100 --> 00:58:12,566 (ușă zgomot) 1231 00:58:18,233 --> 00:58:21,733 (cuburile de gheață zdrăngănind) 1232 00:58:21,767 --> 00:58:22,600 - Ceai cu gheață? 1233 00:58:26,300 --> 00:58:28,099 Bine. 1234 00:58:28,133 --> 00:58:30,232 Agatha nu e moartă. 1235 00:58:30,266 --> 00:58:31,200 - Uh-huh. 1236 00:58:31,233 --> 00:58:34,299 - Ea vrea doar oameni să cred că e moartă. 1237 00:58:34,333 --> 00:58:36,132 - Și de ce și-ar dori asta? 1238 00:58:36,166 --> 00:58:38,733 - Din cauza ei, a stării ei. 1239 00:58:39,567 --> 00:58:43,533 Acum câteva săptămâni, Agatha a început să aibă probleme, 1240 00:58:43,567 --> 00:58:46,366 știi, probleme de sănătate. 1241 00:58:46,400 --> 00:58:49,699 A început cu o mâncărime în braţele şi picioarele ei. 1242 00:58:49,733 --> 00:58:50,533 - Serios? 1243 00:58:50,567 --> 00:58:52,066 - Da, și mâncărimea a devenit atât de gravă, 1244 00:58:52,100 --> 00:58:54,433 era în continuă durere. 1245 00:58:54,467 --> 00:58:57,833 Medicii, ei nu știa. (plângând) 1246 00:58:57,867 --> 00:58:59,733 Sunt bine, sunt bine. 1247 00:59:01,500 --> 00:59:06,066 Aproximativ două zile mai târziu, a intrat în comă, 1248 00:59:07,166 --> 00:59:08,299 iar când a venit ea afară a doua zi, 1249 00:59:08,333 --> 00:59:10,566 a avut aceste tremurături groaznice, 1250 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 și, și ea nu avea simțindu-i în picioare. 1251 00:59:15,834 --> 00:59:19,033 În plus, viziunea ei era ciudat de neclară. 1252 00:59:21,834 --> 00:59:23,433 De atunci e imobilizată la pat. 1253 00:59:28,133 --> 00:59:28,767 - Imobilizat la pat? 1254 00:59:30,633 --> 00:59:31,433 Unde? 1255 00:59:38,100 --> 00:59:39,133 - Vine? 1256 00:59:45,633 --> 00:59:48,133 (clac de ușă) 1257 00:59:51,733 --> 00:59:53,166 Agatha? 1258 00:59:53,200 --> 00:59:55,033 Agatha, ești treaz? 1259 00:59:56,233 --> 00:59:57,066 Agatha? 1260 01:00:02,433 --> 01:00:04,333 Bună, cum te simți? 1261 01:00:05,767 --> 01:00:07,733 Ok, sunteți ai dvs te mai doare ochii? 1262 01:00:07,767 --> 01:00:10,433 Voi stinge luminile. 1263 01:00:10,467 --> 01:00:11,267 (clicuri de comutare) 1264 01:00:11,301 --> 01:00:13,132 Iată. E mai bine, nu? 1265 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 (Holly chicoti) 1266 01:00:15,200 --> 01:00:16,800 Cine este el? Oh, el, el este doctorul. 1267 01:00:16,834 --> 01:00:18,299 E aici pentru controlul tău. 1268 01:00:18,333 --> 01:00:20,066 Da, el este aici pentru controlul dvs. 1269 01:00:20,100 --> 01:00:22,099 O, bine, bine. bine, el va merge, el va merge. 1270 01:00:22,133 --> 01:00:25,166 Bine. Da, o, o, te iubesc si pe tine. 1271 01:00:25,200 --> 01:00:26,566 Oh, da, asta e o îmbrățișare bună. 1272 01:00:26,600 --> 01:00:28,633 Bine, bine. 1273 01:00:28,667 --> 01:00:30,132 Bine, și pe tine te iubesc. 1274 01:00:30,166 --> 01:00:31,399 Bine, da. - Ce am făcut? 1275 01:00:31,433 --> 01:00:33,333 - [Holly] Bine, voi reveni. Bine. 1276 01:00:35,500 --> 01:00:36,699 Ar trebui să mergem. 1277 01:00:36,733 --> 01:00:38,266 - Da, am făcut o greşeală. 1278 01:00:38,300 --> 01:00:40,099 Doamne, Agatha, ai grija de cap! 1279 01:00:40,133 --> 01:00:42,599 - Bine, bine, am înțeles. Bine, am ajuns acolo. 1280 01:00:42,633 --> 01:00:44,166 Da, aproape am avut o boo-buu. (râde) 1281 01:00:44,200 --> 01:00:46,533 Bine, bine. Acolo. 1282 01:00:46,567 --> 01:00:48,533 Asigurați-vă că sunteți bine. 1283 01:00:48,567 --> 01:00:51,500 (muzică misterioasă) 1284 01:00:53,366 --> 01:00:54,533 Acolo? Iată. 1285 01:00:54,567 --> 01:00:56,099 Te simți mai bine? Bine? 1286 01:00:56,133 --> 01:00:58,166 Bine, da, ești bine. 1287 01:00:58,200 --> 01:00:59,233 Oh! Calvin! 1288 01:01:02,166 --> 01:01:04,333 Calvin, uite cine e treaba? 1289 01:01:06,667 --> 01:01:09,766 (muzică tensionată) 1290 01:01:09,800 --> 01:01:12,299 (bunituri corporale) Calvin! 1291 01:01:12,333 --> 01:01:13,300 Calvin! Calvin. 1292 01:01:13,334 --> 01:01:15,366 Oh, el face toate astea timp. Nivel scăzut de zahăr din sânge. 1293 01:01:15,400 --> 01:01:16,599 - Uite, ceai. Este pre-indulcit. 1294 01:01:16,633 --> 01:01:17,567 - Mulţumesc. 1295 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 Uh, Calvin, Calvin, dragă, trezește-te, trezește-te. 1296 01:01:19,867 --> 01:01:22,633 Bine, (chicotește) iată. 1297 01:01:22,667 --> 01:01:24,299 - [Calvin] Ar fi putut am jurat că eu... 1298 01:01:24,333 --> 01:01:25,266 Doamne. - Nu, Calvin! 1299 01:01:25,300 --> 01:01:27,633 (bunituri cu capul) Oh! Oh. 1300 01:01:27,667 --> 01:01:29,232 Oh, o, asta te-ar fi putut ucide. 1301 01:01:29,266 --> 01:01:30,399 Bine, ești bine? 1302 01:01:30,433 --> 01:01:33,099 Bine, iubito, salut. Cartofi dulci? 1303 01:01:33,133 --> 01:01:33,767 Oh, nu. 1304 01:01:35,567 --> 01:01:37,366 E bine capul tău? 1305 01:01:37,400 --> 01:01:39,166 Dragă, haide. esti bine. 1306 01:01:39,200 --> 01:01:40,033 Haide. 1307 01:01:43,233 --> 01:01:44,733 Uh. 1308 01:01:44,767 --> 01:01:47,199 (bunituri corporale) 1309 01:01:48,200 --> 01:01:49,266 - Bună, Vincent. 1310 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 (muzică misterioasă) 1311 01:02:00,834 --> 01:02:03,333 (Holly oftă) 1312 01:02:04,034 --> 01:02:06,433 - Lui Vincent, care a fost atât de generos de acord 1313 01:02:06,467 --> 01:02:08,533 sa astept pana maine sa cheme politia. 1314 01:02:10,800 --> 01:02:13,466 Lui Dennis, care și-a sacrificat slujba, 1315 01:02:13,500 --> 01:02:16,132 studiile lui, pentru a ajuta un prieten. 1316 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 (căncile clincând) 1317 01:02:18,200 --> 01:02:20,633 Și pentru Agatha, un sport. 1318 01:02:22,100 --> 01:02:23,699 - Dacă aș ajunge aici mai devreme. 1319 01:02:23,733 --> 01:02:24,666 - N-ai fi putut să știi. 1320 01:02:24,700 --> 01:02:26,066 - Nu înţelegi. 1321 01:02:26,867 --> 01:02:27,534 Ar fi trebuit să fi fost aici. 1322 01:02:27,567 --> 01:02:30,299 Ar fi trebuit să vin direct acasă. 1323 01:02:30,333 --> 01:02:32,199 nu ar fi trebuit... 1324 01:02:32,233 --> 01:02:32,833 (Calvin oftă) 1325 01:02:32,867 --> 01:02:35,099 - Nu ar trebui să aibă ce? 1326 01:02:40,166 --> 01:02:42,566 (muzică sumbră) 1327 01:02:44,867 --> 01:02:45,700 De ce? 1328 01:02:53,233 --> 01:02:56,033 - Încercam doar să țin pasul. 1329 01:03:02,133 --> 01:03:04,366 (bunituri la usa) 1330 01:03:06,867 --> 01:03:10,166 (fotografia ruptură) 1331 01:03:11,834 --> 01:03:15,733 - Ne-a copt niște brownies, niște alimente reconfortante. 1332 01:03:15,767 --> 01:03:17,199 (tava zgomot) (Dennis geme) 1333 01:03:17,233 --> 01:03:19,800 Cu excepția cazului în care sunt opărindu-ţi mâinile. 1334 01:03:19,834 --> 01:03:21,800 (fotografia ruptură) 1335 01:03:21,834 --> 01:03:23,068 ce faci? 1336 01:03:23,102 --> 01:03:26,433 - Face diferența? eu sunt Nu va avea nevoie de astea în Iowa. 1337 01:03:26,467 --> 01:03:29,566 (fotografia foșnește) 1338 01:03:30,767 --> 01:03:31,767 imi pare rau. 1339 01:03:33,567 --> 01:03:35,199 - E în regulă. 1340 01:03:35,233 --> 01:03:36,633 Este doar o slujbă. 1341 01:03:36,667 --> 01:03:39,767 - Nu treaba. Pentru încălcând promisiunea mea. 1342 01:03:40,834 --> 01:03:42,166 Îmi pare rău pentru Audrey. 1343 01:03:44,133 --> 01:03:45,399 - Uită-l. 1344 01:03:45,433 --> 01:03:47,033 Oricum nu am avut nicio șansă. 1345 01:03:50,834 --> 01:03:53,833 (fotografii rupte) 1346 01:03:53,867 --> 01:03:56,433 (muzică blândă) 1347 01:04:23,200 --> 01:04:26,099 - Ce înseamnă să ții pasul? 1348 01:04:26,133 --> 01:04:29,533 Tine pasul cu cine? (Dennis oftă) 1349 01:04:29,567 --> 01:04:31,800 Sunt aceeași persoană Mereu am fost. 1350 01:04:31,834 --> 01:04:35,066 (zgârieturi de meci) 1351 01:04:35,834 --> 01:04:39,233 (muzica blândă continuă) 1352 01:04:46,333 --> 01:04:49,600 E amuzant, după tot ce am facut, 1353 01:04:51,233 --> 01:04:53,666 Calvin este acela care aparține aici. 1354 01:04:53,700 --> 01:04:55,133 El este adevăratul newyorkez. 1355 01:04:56,266 --> 01:04:58,066 - Ei bine, pe bune, 1356 01:04:58,100 --> 01:04:59,733 probabil sunteti amandoi mergând la închisoare. 1357 01:05:00,867 --> 01:05:03,733 (Dennis chicotește) 1358 01:05:03,767 --> 01:05:05,433 - De ce nu pot toţi baietii sa fie ca tine? 1359 01:05:07,400 --> 01:05:09,666 - Am tras paie, am pierdut. 1360 01:05:11,366 --> 01:05:13,600 - Nu, ești inteligent, esti amuzant. 1361 01:05:14,700 --> 01:05:15,833 Îți atingi mereu ochelarii 1362 01:05:15,867 --> 01:05:17,767 când ești nervos, care este atât de drăguț. 1363 01:05:19,834 --> 01:05:20,800 îți pasă. 1364 01:05:24,700 --> 01:05:26,066 Audrey nu te merită. 1365 01:05:35,366 --> 01:05:38,133 (Holly plângând) 1366 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 imi pare rau. Nu ești tu. 1367 01:05:45,867 --> 01:05:47,433 - Mai avem brownie-uri rămase. 1368 01:05:50,200 --> 01:05:53,400 (muzica blândă continuă) 1369 01:05:55,700 --> 01:05:58,466 (clicuri mai ușoare) 1370 01:06:02,733 --> 01:06:04,533 - Nu sunt cine sunt, Dennis. 1371 01:06:05,433 --> 01:06:07,033 Acesta nu este cine vreau să fiu. 1372 01:06:08,567 --> 01:06:10,333 Poate mă schimb prea repede. 1373 01:06:12,166 --> 01:06:13,566 Poate l-am speriat pe Calvin. 1374 01:06:15,800 --> 01:06:18,599 Nu pot să-l pierd. 1375 01:06:18,633 --> 01:06:21,099 Fără Calvin, nu succesul valorează orice. 1376 01:06:22,867 --> 01:06:24,533 - El știe asta? 1377 01:06:26,200 --> 01:06:29,400 (muzica blândă continuă) 1378 01:06:38,633 --> 01:06:41,366 - [Calvin] Dă această doamnă un apel. 1379 01:06:46,633 --> 01:06:48,566 (bunituri la usa) (atingerea cu mana) 1380 01:06:48,600 --> 01:06:51,433 (ruruit motor) 1381 01:06:53,834 --> 01:06:55,833 - [Dennis] Unde mergi? 1382 01:06:55,867 --> 01:06:57,166 - Nu știu. 1383 01:06:57,200 --> 01:06:59,700 (clac de ușă) 1384 01:07:05,233 --> 01:07:06,400 - Putem vorbi? 1385 01:07:16,200 --> 01:07:18,099 (ușa scârțâie) 1386 01:07:18,133 --> 01:07:20,366 (bunituri la usa) 1387 01:07:22,533 --> 01:07:24,166 Nu sunt sofisticat. 1388 01:07:27,233 --> 01:07:30,400 Nu sunt cosmopolit sau ceva de genul asta. 1389 01:07:31,034 --> 01:07:33,033 Sunt doar un tip din Iowa. 1390 01:07:44,433 --> 01:07:48,499 Nu pot, nu pot să explic tu de ce am făcut ce am făcut. 1391 01:07:48,533 --> 01:07:52,800 E, e atât de stupid. 1392 01:07:54,366 --> 01:07:57,133 Dar, um, (oftă) 1393 01:08:01,400 --> 01:08:03,633 Am crezut că te pierd. 1394 01:08:05,133 --> 01:08:07,099 Am simțit că nu ai făcut-o ma mai vrei. 1395 01:08:10,834 --> 01:08:12,533 Dar am nevoie de tine să știi că sunt încă 1396 01:08:12,567 --> 01:08:14,433 aceeasi persoana care am fost si eu. 1397 01:08:17,767 --> 01:08:19,366 Încă sunt îngrozit de eșec. 1398 01:08:21,166 --> 01:08:23,199 Sunt încă hotărât pentru a vă ajuta să reușiți. 1399 01:08:26,166 --> 01:08:27,267 sunt încă îndrăgostit cu aceeași fată 1400 01:08:27,300 --> 01:08:30,666 de care m-am îndrăgostit când eram în clasa a doua. 1401 01:08:30,700 --> 01:08:33,299 (muzică blândă) 1402 01:08:34,633 --> 01:08:37,232 (Calvin oftă) 1403 01:08:37,266 --> 01:08:38,266 Îmi pare atât de rău. 1404 01:08:47,834 --> 01:08:50,033 Am nevoie de tine în viața mea. 1405 01:08:57,400 --> 01:08:58,566 Holly, te implor. 1406 01:09:01,767 --> 01:09:03,400 Trebuie să-mi dai inca o sansa. 1407 01:09:05,200 --> 01:09:08,633 (muzica blândă continuă) 1408 01:09:19,767 --> 01:09:21,166 (Calvin oftă) 1409 01:09:21,200 --> 01:09:25,033 (Dennis și Holly vorbesc) 1410 01:09:39,166 --> 01:09:40,366 - Oh, uite cine se trezeşte. 1411 01:09:40,400 --> 01:09:41,599 (atingerea stiloului) 1412 01:09:41,633 --> 01:09:42,733 (Dennis oftă) 1413 01:09:42,767 --> 01:09:44,199 - Ce se întâmplă? 1414 01:09:44,233 --> 01:09:46,199 - O, mântuirea noastră, asta este. 1415 01:09:46,233 --> 01:09:47,433 Dennis aici ne-a oferit 1416 01:09:47,467 --> 01:09:49,600 cu unele interesante informaţii. 1417 01:09:53,667 --> 01:09:56,332 - Tânărul Lasso funii iepuri morți. 1418 01:09:56,366 --> 01:09:57,666 Nu înţeleg. 1419 01:09:57,700 --> 01:09:59,199 - Ieri, Vincent a spus că nu va suna 1420 01:09:59,233 --> 01:10:00,733 politia pana azi. 1421 01:10:00,767 --> 01:10:02,299 De ce? 1422 01:10:02,333 --> 01:10:03,333 - Spirit creștin? 1423 01:10:04,533 --> 01:10:07,066 - Pentru că astăzi, la ora patru, 1424 01:10:07,100 --> 01:10:09,199 este anual inspecția clădirii. 1425 01:10:09,233 --> 01:10:10,800 (bunituri cu capul) Vai! 1426 01:10:10,834 --> 01:10:13,399 Și ultimul lucru care Vincent vrea este să ajungă 1427 01:10:13,433 --> 01:10:14,566 din nou în ziar. 1428 01:10:16,700 --> 01:10:20,166 - Bea o cafea. Hicks sunt pe cale să revină. 1429 01:10:22,233 --> 01:10:23,332 Chiar acolo? - Da. 1430 01:10:23,366 --> 01:10:24,133 - Oh. 1431 01:10:24,166 --> 01:10:28,366 ♪ Fă bop bop do do, do do da ♪ 1432 01:10:28,400 --> 01:10:32,433 ♪ Do do do do, da do da ♪ 1433 01:10:32,467 --> 01:10:35,199 - Iggy. Iggy, am nevoie de tine ridică-te și lucrează la ușă, bine? 1434 01:10:35,233 --> 01:10:36,433 Vine inspectorul, înțelegi? 1435 01:10:36,467 --> 01:10:38,099 Ai înțeles? Bun. 1436 01:10:39,100 --> 01:10:41,466 (muzică blândă) 1437 01:10:43,400 --> 01:10:45,800 ♪ Fă bop bop, fă ♪ 1438 01:10:45,834 --> 01:10:47,332 - Iggy? Iggy, Iggy. 1439 01:10:47,366 --> 01:10:49,199 Ușa, bine? The vine inspectorul. 1440 01:10:49,233 --> 01:10:50,299 Ai înțeles? Ești bine? 1441 01:10:50,333 --> 01:10:52,132 Ai înțeles? 1442 01:10:52,166 --> 01:10:53,400 Suntem buni? Bine. 1443 01:10:54,834 --> 01:10:57,066 ( anvelopele scârțâind) 1444 01:10:57,100 --> 01:10:58,366 (caciucurile scârțâie) 1445 01:10:58,400 --> 01:11:00,266 (bunituri de anvelope) 1446 01:11:00,300 --> 01:11:04,199 (sofer de taxi vorbind vag) 1447 01:11:10,200 --> 01:11:12,132 - [Peter] Ești retardat? 1448 01:11:12,166 --> 01:11:13,800 Reveniți la pregătirea șoferilor! 1449 01:11:13,834 --> 01:11:17,800 Haide! - Hei, sus! 1450 01:11:17,834 --> 01:11:20,166 (bunituri la usa) Ai grijă la vopsea! 1451 01:11:20,200 --> 01:11:21,533 ( anvelopele scârțâind) - Alo? 1452 01:11:21,567 --> 01:11:23,199 Eu. (locuiește în ușă) 1453 01:11:23,233 --> 01:11:25,066 - Iggy, ușa. (poscesc degetele) 1454 01:11:25,100 --> 01:11:25,733 Da. 1455 01:11:27,533 --> 01:11:30,299 (Vincent pufnește) 1456 01:11:33,500 --> 01:11:34,399 Bine. 1457 01:11:34,433 --> 01:11:37,733 (clac de ușă) 1458 01:11:37,767 --> 01:11:39,599 (Peter oftă) 1459 01:11:39,633 --> 01:11:42,566 - Claire. (bunituri la usa) 1460 01:11:42,600 --> 01:11:44,433 Ușă. (poscesc degetele) 1461 01:11:44,467 --> 01:11:46,033 Ia ușa. 1462 01:11:48,133 --> 01:11:50,633 (Peter oftă) 1463 01:11:53,400 --> 01:11:56,166 - Am înțeles, am înțeles. (clac de ușă) 1464 01:11:58,100 --> 01:12:00,266 - Claire, el este Vincent. 1465 01:12:00,933 --> 01:12:03,366 - O zi frumoasa, nu crezi? 1466 01:12:03,400 --> 01:12:04,767 - Dureros de frumos. 1467 01:12:09,533 --> 01:12:11,099 - Ce faci aici? 1468 01:12:11,133 --> 01:12:12,800 - Sunt asistentul tatălui tău. 1469 01:12:12,834 --> 01:12:15,433 Eu merg oriunde merge el. 1470 01:12:15,467 --> 01:12:16,634 - Adică... 1471 01:12:16,668 --> 01:12:19,733 - Oh, da, vine la supraveghează inspecția clădirii. 1472 01:12:20,500 --> 01:12:24,099 Să sperăm că nimic nu merge oribil, groaznic de rău. 1473 01:12:25,300 --> 01:12:27,800 (clac de ușă) 1474 01:12:29,633 --> 01:12:31,299 - Iată servieta dumneavoastră, domnule. 1475 01:12:31,333 --> 01:12:33,099 - Mulţumesc, Ken. 1476 01:12:33,133 --> 01:12:35,800 (clac de ușă) 1477 01:12:35,834 --> 01:12:37,001 (bunituri la usa) 1478 01:12:37,035 --> 01:12:41,232 - Domnule Lasso, domnule, totul este bine inauntru. Fara probleme. 1479 01:12:41,266 --> 01:12:43,433 - Unde este sămânța demonului? 1480 01:12:43,467 --> 01:12:45,333 - Oh, înăuntru, domnule. 1481 01:12:46,500 --> 01:12:49,066 - Ei bine, atunci am primit noi înșine o problemă. 1482 01:12:49,100 --> 01:12:49,733 - Mulţumesc, domnule. 1483 01:12:51,567 --> 01:12:54,232 (Peter tusind) 1484 01:12:54,266 --> 01:12:56,767 (clac de ușă) 1485 01:12:57,733 --> 01:12:58,566 - Bună, părinte. 1486 01:12:59,233 --> 01:13:01,199 - Ei bine, asta spun patru teste ADN. 1487 01:13:01,233 --> 01:13:03,066 Eu nu sunt atât de sigur. 1488 01:13:04,767 --> 01:13:06,599 E inspectorul tău? 1489 01:13:06,633 --> 01:13:07,433 - Da, domnule. 1490 01:13:08,501 --> 01:13:11,466 - Cum faci, doamnă? Frumos ziua, nu crezi? 1491 01:13:14,733 --> 01:13:17,767 Bine, puștiule, acum e al tău șansa de a veni curat. 1492 01:13:19,133 --> 01:13:21,699 Nu voi găsi fara surprize, nu? 1493 01:13:21,733 --> 01:13:23,533 - Nu, domnule. - Fără creaturi moarte 1494 01:13:23,567 --> 01:13:26,132 cu lumânări lipite din fundul lor? 1495 01:13:26,166 --> 01:13:28,199 Nici o pula voodoo micșoara? 1496 01:13:29,333 --> 01:13:30,234 - Nu, domnule. 1497 01:13:30,267 --> 01:13:33,166 - Bine, pentru că dacă eu fă, ești tăiat, 1498 01:13:33,200 --> 01:13:34,767 și de data asta nu glumesc. 1499 01:13:35,700 --> 01:13:36,533 - Bine. 1500 01:13:39,567 --> 01:13:42,499 - Aici, mama ta ți-am copt niște prăjituri. 1501 01:13:42,533 --> 01:13:44,299 Ei bine, doamnă, este o pierdere de timp. 1502 01:13:44,333 --> 01:13:46,133 Să punem acest spectacol pe drum. 1503 01:13:46,834 --> 01:13:47,633 După dumneavoastră. 1504 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 (bătând la ușă) 1505 01:13:50,867 --> 01:13:53,099 (zdrănitoare uși) (Peter geme) 1506 01:13:53,133 --> 01:13:54,366 (băț zdârnâie) 1507 01:13:54,400 --> 01:13:55,466 (bătând cu băț) 1508 01:13:55,500 --> 01:13:56,800 - Seif din sticla securizata. 1509 01:13:57,700 --> 01:13:58,800 - Funcționează și aspersoarele. 1510 01:13:58,834 --> 01:14:01,433 Am aflat asta din întâmplare când... 1511 01:14:01,467 --> 01:14:03,266 Desigur, asta e nici aici, nici acolo. 1512 01:14:03,300 --> 01:14:06,299 (zârâit liftul) 1513 01:14:07,400 --> 01:14:10,199 (muzică blândă) 1514 01:14:12,867 --> 01:14:16,066 (zârâit liftul) 1515 01:14:20,366 --> 01:14:21,467 (atingerea stiloului) 1516 01:14:21,500 --> 01:14:26,299 - EG Manufacturing, foarte frumos, foarte frumos, foarte frumos. 1517 01:14:27,467 --> 01:14:29,733 - Ei bine, este un Lasso proprietate, doamnă. 1518 01:14:29,767 --> 01:14:31,633 Nu le facem altfel. 1519 01:14:31,667 --> 01:14:33,800 - Și ce e în spate acea zonă restricționată? 1520 01:14:33,834 --> 01:14:36,166 - Uh, asta e camera de gunoi, 1521 01:14:36,200 --> 01:14:38,366 și este, de asemenea, locuinţa portarului. 1522 01:14:38,400 --> 01:14:39,533 - [Peter] Ooh. 1523 01:14:39,567 --> 01:14:41,600 - [Calvin] Scuză-mă. Scuzați-mă. 1524 01:14:42,433 --> 01:14:45,399 (bătând cu mâna) 1525 01:14:45,433 --> 01:14:47,833 (clac de ușă) 1526 01:14:47,867 --> 01:14:49,833 (bunituri la usa) 1527 01:14:49,867 --> 01:14:52,099 - Ce naiba a fost asta? 1528 01:14:53,133 --> 01:14:53,767 - Serviciul. 1529 01:14:54,733 --> 01:14:56,133 - Purtați o mantie? 1530 01:14:57,200 --> 01:14:58,400 - Nu e de aici. 1531 01:14:59,767 --> 01:15:02,266 - Uh, da, mergând imediat. 1532 01:15:02,300 --> 01:15:07,299 Număr de serie 821 15 89. (oamenii fredonând) 1533 01:15:07,532 --> 01:15:08,499 Auzi ceva? 1534 01:15:08,533 --> 01:15:10,166 - Auzi ceva? Nu. 1535 01:15:10,200 --> 01:15:11,800 - Am auzit ceva. (oamenii fredonând) 1536 01:15:11,834 --> 01:15:13,299 - E ca un zumzet. 1537 01:15:14,333 --> 01:15:16,066 (oamenii fredonând) 1538 01:15:16,100 --> 01:15:18,666 (Vincent râzând) 1539 01:15:18,700 --> 01:15:20,733 - Zumzetul! (râde) 1540 01:15:20,767 --> 01:15:22,566 Bineînțeles că aud zumzetul. 1541 01:15:22,600 --> 01:15:24,599 - Tu? - Da, nu poți rata. 1542 01:15:24,633 --> 01:15:26,199 Mă întorc imediat. 1543 01:15:26,233 --> 01:15:29,132 (oamenii continuă să fredoneze) 1544 01:15:29,166 --> 01:15:30,599 - Ai notat zumzetul? 1545 01:15:30,633 --> 01:15:32,132 (oamenii fredonând) 1546 01:15:32,166 --> 01:15:34,566 (bunituri la usa) 1547 01:15:35,834 --> 01:15:38,699 - Stăpâne, mulțumesc Zob că ești aici. 1548 01:15:38,733 --> 01:15:40,199 (oamenii continuă să fredoneze) 1549 01:15:40,233 --> 01:15:41,499 (clicuri pe clanță) 1550 01:15:41,533 --> 01:15:46,132 (oamenii continuă să fredoneze) (zodnind clanța ușii) 1551 01:15:46,166 --> 01:15:48,466 - Ce faceți? huh? 1552 01:15:48,500 --> 01:15:49,499 Voi sunteți evacuați. (locuiește în ușă) 1553 01:15:49,533 --> 01:15:51,332 Haide, pleacă de aici. 1554 01:15:51,366 --> 01:15:53,099 - Maestre, ce este a intrat in tine? 1555 01:15:53,133 --> 01:15:54,067 (locuiește în ușă) 1556 01:15:54,100 --> 01:15:56,232 - [Claire] Domnule Lasso, este vreo problema? 1557 01:15:56,266 --> 01:15:57,599 - Doar un minut! 1558 01:15:57,633 --> 01:15:59,099 Vorbesc serios, băieți, bine? 1559 01:15:59,133 --> 01:16:01,066 (locuiește în ușă) Vreau să iei lumânările 1560 01:16:01,100 --> 01:16:02,766 și cadavrul tău și pleacă naibii de aici. 1561 01:16:02,800 --> 01:16:04,833 - Nu putem, suntem înăuntru mijlocul unei vraji 1562 01:16:04,867 --> 01:16:07,800 care face clădirea managerul face tot ce vrem noi. 1563 01:16:07,834 --> 01:16:10,166 - Ce anume tu vrei, nu? Ce este? 1564 01:16:10,200 --> 01:16:12,066 - Amuzant ar trebui să întrebi. 1565 01:16:12,100 --> 01:16:14,533 (locuiește în ușă) 1566 01:16:14,567 --> 01:16:17,166 - [Leonard] Deci tu, uh, a fost vreodată la Lubbock? 1567 01:16:17,200 --> 01:16:19,332 (breton de usi) 1568 01:16:19,366 --> 01:16:21,299 - Dennis își vrea slujba înapoi. 1569 01:16:21,333 --> 01:16:22,699 - Dacă nu e prea multă problemă, 1570 01:16:22,733 --> 01:16:24,132 aș dori slujba... - Uite, s-a terminat, bine? 1571 01:16:24,166 --> 01:16:25,333 Ce altceva? 1572 01:16:25,367 --> 01:16:28,466 - Vrem să fii de acord că nu pentru a ne evacua, sunați la poliție, 1573 01:16:28,500 --> 01:16:30,633 sau ne deranjează pentru la cel puțin trei luni. 1574 01:16:30,667 --> 01:16:31,601 (locuiește în ușă) Asta ne va da timp 1575 01:16:31,634 --> 01:16:32,402 pentru a găsi un apartament nou. (zodnind clanța ușii) 1576 01:16:32,435 --> 01:16:33,269 - Sunt de acord. Asta e mult timp. 1577 01:16:33,303 --> 01:16:35,299 - De unde ştim te vei tine de cuvant? 1578 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 - Pentru că am promis. Care este problema? 1579 01:16:36,867 --> 01:16:38,099 - Avem nevoie de garanții. 1580 01:16:39,867 --> 01:16:40,666 (Vincent gâfâie) 1581 01:16:40,700 --> 01:16:41,766 - Nu. 1582 01:16:41,800 --> 01:16:44,299 (lama se prinde) 1583 01:16:47,567 --> 01:16:49,566 - Se pare că nu suntem închis până la urmă. 1584 01:16:50,867 --> 01:16:53,132 - [Leonard] Ai făcut-o să-mi aduci carnetul de cecuri? 1585 01:16:53,166 --> 01:16:54,633 - Desigur. 1586 01:16:54,667 --> 01:16:56,733 - Bine, bine. Deci noi ai o afacere, nu? 1587 01:16:56,767 --> 01:16:58,333 Deci, dacă doar scăpăm de... 1588 01:17:03,166 --> 01:17:06,099 (muzică misterioasă) 1589 01:17:06,867 --> 01:17:09,399 (zdrăngănit ușii) 1590 01:17:09,433 --> 01:17:10,366 - Puţin ajutor? 1591 01:17:10,400 --> 01:17:11,600 - [Peter] Cu plăcere. 1592 01:17:12,567 --> 01:17:15,266 (zdrăngănit ușii) 1593 01:17:15,300 --> 01:17:18,033 (Peter mormăind) 1594 01:17:22,233 --> 01:17:24,299 - Slavă Domnului că ești aici! 1595 01:17:24,333 --> 01:17:25,500 Ajută cineva! 1596 01:17:27,400 --> 01:17:28,566 Eu mă cățăram pe partea de sus a coșului de gunoi, 1597 01:17:28,600 --> 01:17:30,232 iar eu ajungeam pentru bec, 1598 01:17:30,266 --> 01:17:32,133 și trebuie să fi pierdut echilibrul. 1599 01:17:32,867 --> 01:17:34,199 - Ce bec? 1600 01:17:34,233 --> 01:17:35,066 - Uh... 1601 01:17:36,834 --> 01:17:39,433 Nu bec. Plafon. 1602 01:17:39,467 --> 01:17:41,099 Întindeam mâna spre, uh... 1603 01:17:41,867 --> 01:17:43,033 Vai! Oh, Doamne! 1604 01:17:44,633 --> 01:17:48,166 Vai! O, genunchiul meu, trebuie sa fie stricat! 1605 01:17:48,200 --> 01:17:49,033 Agonia! 1606 01:17:49,700 --> 01:17:52,466 (Vincent geme) 1607 01:17:54,700 --> 01:17:56,132 - Nu înţeleg. 1608 01:17:56,166 --> 01:17:58,099 Cum a putut ea doar... 1609 01:17:59,700 --> 01:18:01,232 - Pot să te ajut? 1610 01:18:01,266 --> 01:18:02,099 - Rico! 1611 01:18:03,400 --> 01:18:05,399 Dă-mi înapoi mătușa mea, chiar acum! 1612 01:18:05,433 --> 01:18:09,599 - Dacă ai furnici, poate ai nevoie de exterminatori. 1613 01:18:09,633 --> 01:18:12,099 - Ai cinci secunde, Rico, să ne spună unde este. 1614 01:18:12,133 --> 01:18:14,166 - Știi, ești bolnav. 1615 01:18:14,200 --> 01:18:14,800 - Eşti bolnav. 1616 01:18:14,834 --> 01:18:15,868 - Nu, ești bolnav. 1617 01:18:15,901 --> 01:18:18,366 Trebuie să vezi un medic. - Dă-mi înapoi mătușa! 1618 01:18:18,400 --> 01:18:22,232 - Știi, tocmai m-am trezit sus. Nu am ziar. 1619 01:18:22,266 --> 01:18:25,066 Unde sunt știrile mele? Unde sunt știrile mele? 1620 01:18:25,100 --> 01:18:26,234 - Fă-o repede. 1621 01:18:26,267 --> 01:18:29,233 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Bine, bine, bine, bine. 1622 01:18:30,133 --> 01:18:31,800 Bine, o iau. 1623 01:18:31,834 --> 01:18:33,099 - [Holly] Unde este? 1624 01:18:33,133 --> 01:18:35,533 - O iau pentru că o iubesc. 1625 01:18:36,366 --> 01:18:38,299 Ea este oceanul meu. 1626 01:18:38,333 --> 01:18:41,066 Eu sunt barca ei. 1627 01:18:41,100 --> 01:18:43,533 Fără oceanul meu, Nu pot pluti. 1628 01:18:46,166 --> 01:18:47,599 - E dezgustător. 1629 01:18:47,633 --> 01:18:48,666 Spune-ne unde este. 1630 01:18:50,366 --> 01:18:53,533 - Unde este ea, unde ea vrea să fie. 1631 01:18:53,567 --> 01:18:55,232 - Ce înseamnă asta? - Ea vrea să fie 1632 01:18:55,266 --> 01:18:59,566 unde vrea să fie, unde nu o vei găsi niciodată. 1633 01:18:59,600 --> 01:19:01,599 Ea este acolo unde am pus-o. - Ce? 1634 01:19:01,633 --> 01:19:04,666 - Ea este acolo unde vei nu o găsesc niciodată, niciodată. 1635 01:19:04,700 --> 01:19:06,232 - E în incinerator. 1636 01:19:06,266 --> 01:19:08,767 (Rico geme) 1637 01:19:11,467 --> 01:19:12,833 (clac de ușă) 1638 01:19:12,867 --> 01:19:13,800 (Dennis țipând) 1639 01:19:13,834 --> 01:19:15,232 - [Dennis] Oh, e greşit. 1640 01:19:15,266 --> 01:19:17,666 - Ia-te de pe mine. - Bine, bine. 1641 01:19:17,700 --> 01:19:20,133 (bunituri la usa) 1642 01:19:26,433 --> 01:19:27,266 - Haide. 1643 01:19:28,667 --> 01:19:30,066 Acest lucru este ridicol. 1644 01:19:30,100 --> 01:19:31,299 O, doamne... 1645 01:19:31,333 --> 01:19:33,299 Nu sunt plătit suficient pentru asta. 1646 01:19:33,333 --> 01:19:35,833 Pleacă de pe mine. - Bine, bine. 1647 01:19:35,867 --> 01:19:38,699 Să verificăm aceste conducte de apă. 1648 01:19:38,733 --> 01:19:40,332 - Bine, dă-te din drum. 1649 01:19:40,366 --> 01:19:41,633 - Îmi pare rău, domnule. - Idiot. 1650 01:19:41,667 --> 01:19:43,433 - [Claire] Frumos. 1651 01:19:43,467 --> 01:19:44,666 (bunituri din clipboard) 1652 01:19:44,700 --> 01:19:46,466 (atingerea stâlpului) 1653 01:19:46,500 --> 01:19:47,833 Nu e rău. 1654 01:19:47,867 --> 01:19:49,466 (atingerea stâlpului) 1655 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Mm. 1656 01:19:51,200 --> 01:19:53,767 (muzică blândă) 1657 01:19:55,567 --> 01:19:57,699 Oh, nu ştiu. 1658 01:19:57,733 --> 01:20:01,400 (atingerea stâlpului) nu stiu. 1659 01:20:04,567 --> 01:20:05,633 (Claire fredonând) 1660 01:20:05,667 --> 01:20:06,666 - Hei, psst. 1661 01:20:07,467 --> 01:20:10,433 - Hei, deci ai primit tot ce ai vrut? 1662 01:20:10,467 --> 01:20:12,800 - Și apoi unele. tu au fost perfecte, Claire. 1663 01:20:12,834 --> 01:20:13,833 - Cum să-ți mulțumim vreodată? 1664 01:20:13,867 --> 01:20:15,001 - Oh, imi multumesc? 1665 01:20:15,034 --> 01:20:18,633 Mulțumesc, dragă, pentru trimitere eu, acei pensionari drăguți. 1666 01:20:18,667 --> 01:20:19,766 (Calvin chicoti) 1667 01:20:19,800 --> 01:20:20,833 - Știam că o să-i placă. 1668 01:20:20,867 --> 01:20:21,700 - Mm. 1669 01:20:23,233 --> 01:20:25,366 Bine, să luăm acest spectacol pe drum. 1670 01:20:25,400 --> 01:20:29,400 Trebuie să ajung acasă. Am o câteva treburi de care să se ocupe. 1671 01:20:31,633 --> 01:20:33,266 Scuzați-mă, băieți. 1672 01:20:36,133 --> 01:20:37,132 (corpurile bubuind) (Dennis tipa) 1673 01:20:37,166 --> 01:20:38,066 (clac de butoane) (sune clopoțelul) 1674 01:20:38,100 --> 01:20:40,833 (foc urlă) 1675 01:20:40,867 --> 01:20:41,700 - Nu! Stop! 1676 01:20:43,667 --> 01:20:44,500 Nu! Nu! 1677 01:20:46,166 --> 01:20:47,199 Agatha! 1678 01:20:48,433 --> 01:20:49,266 Agatha! 1679 01:20:54,100 --> 01:20:55,133 Agatha. 1680 01:21:00,133 --> 01:21:02,700 (muzică blândă) 1681 01:21:11,500 --> 01:21:14,800 - „Fata de fermă din Vestul Mijlociu emană farmec și inocență.” 1682 01:21:14,834 --> 01:21:16,166 Ar trebui să merg pentru asta. 1683 01:21:16,200 --> 01:21:19,166 - Ah, nu stiu. Continuați să citiți. 1684 01:21:19,200 --> 01:21:22,066 - „Jenny, 22 de ani, trăiește în Minnesota rural. 1685 01:21:22,100 --> 01:21:24,299 Iubesc caii, bărbați cu camionete, 1686 01:21:24,333 --> 01:21:27,199 și stă sănătos cinci picioare opt." 1687 01:21:27,233 --> 01:21:28,066 (ușa bubuie) - Oh. 1688 01:21:30,400 --> 01:21:31,233 Unde e Dennis? 1689 01:21:33,600 --> 01:21:35,599 (Dennis mormăind) 1690 01:21:35,633 --> 01:21:36,833 - Eşti sigur că nu ai nevoie de ajutor cu asta? 1691 01:21:36,867 --> 01:21:39,199 - Nu, nu. Sunt sigur că am înțeles. 1692 01:21:40,233 --> 01:21:40,833 (Dennis mormăie) 1693 01:21:40,867 --> 01:21:42,066 Unde o vrei? 1694 01:21:42,100 --> 01:21:43,366 - Chiar acolo e bine. 1695 01:21:43,400 --> 01:21:44,067 (Dennis mormăie) 1696 01:21:44,100 --> 01:21:45,800 Citiți „Femețele mici”? 1697 01:21:45,834 --> 01:21:47,001 - Oh, asta? 1698 01:21:47,035 --> 01:21:51,299 Hm, nu, de fapt, um, asta fata a scăpat-o azi dimineață. 1699 01:21:51,333 --> 01:21:53,733 - Oh, și doar ești ținând-o pentru ea, nu? 1700 01:21:54,667 --> 01:21:55,500 - Corect. 1701 01:21:57,366 --> 01:22:00,299 De ce, ai citit această carte înainte? 1702 01:22:00,333 --> 01:22:01,666 - Da, de cinci ori. 1703 01:22:01,700 --> 01:22:03,399 - Serios? - L-aș citi din nou, doar că... 1704 01:22:03,433 --> 01:22:05,033 Am prea multe teme de școală. 1705 01:22:05,700 --> 01:22:07,166 - Ești la școală? 1706 01:22:07,200 --> 01:22:09,332 Hm, ce studiezi? 1707 01:22:09,366 --> 01:22:11,266 - Uh, terapie logopedică. 1708 01:22:11,300 --> 01:22:13,500 Încep masterul meu la NYU luna viitoare. 1709 01:22:14,333 --> 01:22:16,099 - Grozav. 1710 01:22:16,133 --> 01:22:17,800 Grozav. 1711 01:22:17,834 --> 01:22:18,666 Hm. 1712 01:22:23,733 --> 01:22:25,199 Ei bine, bine. 1713 01:22:28,600 --> 01:22:32,133 - Păi, vreau să spun că nu trebuie să plec încă, nu? 1714 01:22:34,366 --> 01:22:38,166 - Nu. Nu, de fapt, Am ceva timp. 1715 01:22:39,200 --> 01:22:41,399 (muzică blândă) 1716 01:22:41,433 --> 01:22:43,666 - Uf, cum le poți mânca? (clac de ușă) 1717 01:22:43,700 --> 01:22:45,132 - Cojile de porc sunt bune pentru tine. 1718 01:22:45,166 --> 01:22:47,733 - [Audrey] Încă un sărut. Mwah. 1719 01:22:48,667 --> 01:22:49,666 (sarut smacks) (bunituri la usa) 1720 01:22:49,700 --> 01:22:52,133 - Bună dimineața, chiriași! 1721 01:22:54,133 --> 01:22:56,266 Oh, azi e primul al lunii, 1722 01:22:56,300 --> 01:22:58,699 deci dacă ai putea să cobori cecul de chirie azi, 1723 01:22:58,733 --> 01:23:00,099 ar fi grozav, bine? 1724 01:23:00,900 --> 01:23:03,633 - Bine. Da, vom face asta diseară. 1725 01:23:03,667 --> 01:23:04,733 - Minunat. - Da. 1726 01:23:04,767 --> 01:23:07,633 (Vincent chicoti) 1727 01:23:07,667 --> 01:23:10,332 - Hei! Au fie unul dintre voi l-a văzut pe Rico? 1728 01:23:10,366 --> 01:23:12,332 - Rico? Nu, nu, mm-mm. 1729 01:23:12,366 --> 01:23:15,833 - Mi-am luat scorul de la inspectie azi, am primit un C. 1730 01:23:15,867 --> 01:23:17,332 - Asta e bine. 1731 01:23:17,366 --> 01:23:19,099 - Bine? Ar fi trebuit să iau un A! 1732 01:23:19,133 --> 01:23:21,332 Adică, cum trebuia să cunoască incineratoarele 1733 01:23:21,366 --> 01:23:24,132 au fost ilegale în Manhattan din 1980, nu? 1734 01:23:24,166 --> 01:23:25,166 - Scuze. (Calvin chicoti) 1735 01:23:25,200 --> 01:23:26,399 - Da. 1736 01:23:26,433 --> 01:23:27,833 Nu vă faceți griji. 1737 01:23:27,867 --> 01:23:30,232 Din fericire pentru mine, chestia nici măcar nu funcționa. 1738 01:23:30,266 --> 01:23:31,233 (Vincent chicoti) 1739 01:23:31,267 --> 01:23:33,633 Acel retardat Rico a uitat pentru a conecta conducta de gaz. 1740 01:23:33,667 --> 01:23:37,132 (Vincent râzând) 1741 01:23:37,166 --> 01:23:38,199 idiotul acela. 1742 01:23:43,233 --> 01:23:44,332 - Nu. 1743 01:23:44,366 --> 01:23:46,166 (muzică plină de viață) 1744 01:23:46,200 --> 01:23:49,666 ♪ Urmărind curcubeul ♪ 1745 01:23:49,700 --> 01:23:53,099 ♪ Asta vom face ♪ 1746 01:23:53,133 --> 01:23:53,767 - Mai fierbinte? 1747 01:23:55,100 --> 01:23:56,800 Am AC până când merge ea. 1748 01:23:59,834 --> 01:24:01,666 Știu ce vrei. 1749 01:24:03,200 --> 01:24:05,600 (foșnet sac) 1750 01:24:06,467 --> 01:24:07,299 Mai bine? 1751 01:24:10,600 --> 01:24:12,599 Așteaptă până ajungem în Vegas. 1752 01:24:12,633 --> 01:24:16,333 Vom găsi o capelă frumoasă cu o ventilatie foarte buna. 1753 01:24:17,834 --> 01:24:22,566 ♪ Am curcubeul meu înfăşurat în jurul tău ♪ 1754 01:24:22,600 --> 01:24:26,132 ♪ Curcubeul meu înfăşurat în jurul tău ♪ 1755 01:24:26,166 --> 01:24:29,666 ♪ Curcubeul meu înfăşurat în jurul tău ♪ 1756 01:24:29,700 --> 01:24:34,099 ♪ Curcubeul meu înfăşurat în jurul tău ♪ 1757 01:24:34,133 --> 01:24:36,166 ♪ Tu ♪ 1758 01:24:38,533 --> 01:24:41,133 (muzică blândă) 1759 01:25:02,600 --> 01:25:05,166 (muzică plină de viață) 1760 01:25:34,733 --> 01:25:38,133 (muzica plină de viață continuă) 1761 01:26:00,733 --> 01:26:04,166 (muzica plină de viață continuă) 1762 01:26:11,533 --> 01:26:14,133 (muzică blândă) 1763 01:26:41,667 --> 01:26:44,266 (muzică blândă) 1764 01:27:19,233 --> 01:27:22,666 (muzica blândă continuă) 1765 01:27:39,834 --> 01:27:43,433 (muzica blândă continuă) 1766 01:28:04,200 --> 01:28:07,133 (muzică misterioasă) 1767 01:28:32,600 --> 01:28:36,333 (muzica misterioasă continuă) 1768 01:28:38,834 --> 01:28:41,433 (muzică blândă) 1769 01:29:12,100 --> 01:29:14,700 (muzică blândă) 1770 01:29:15,367 --> 01:29:19,766 ♪ Do do bop bop do do, do do da ♪ 1771 01:29:19,800 --> 01:29:23,499 ♪ Do do do do, da do do ♪ 1772 01:29:23,533 --> 01:29:27,299 ♪ Do face do do face, do do do do ♪ 1773 01:29:27,333 --> 01:29:32,333 ♪ Do do do do do, do do bop ♪ 1774 01:29:32,967 --> 01:29:37,132 ♪ Do face do do face, do do do do ♪ 1775 01:29:37,166 --> 01:29:39,699 ♪ Fă, fă, fă, fă ♪ 1776 01:29:39,733 --> 01:29:42,666 (muzică misterioasă) 1777 01:29:55,400 --> 01:29:58,199 (muzică plină de viață) 1778 01:30:09,166 --> 01:30:10,833 ♪ Fă, fă, fă face do do do do ♪ 1779 01:30:10,867 --> 01:30:13,132 ♪ Do face do do do do do do ♪ 1780 01:30:13,166 --> 01:30:16,366 ♪ Do face do do face, do do do do face ♪ ♪ Do do do do do do da ♪ 1781 01:30:16,400 --> 01:30:19,833 ♪ Do do do do do do, do do do do do bop ♪ 1782 01:30:19,867 --> 01:30:24,299 ♪ Do do do do do, do do do bop da ♪ 1783 01:30:24,333 --> 01:30:26,800 ♪ Nu, face, nu, face ♪ 1784 01:30:26,834 --> 01:30:28,666 ♪ Bop ♪ 1785 01:30:39,800 --> 01:30:42,466 (muzică blândă)